This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

...выделение продкутивных коллекторов и оценка их коллекторских свойств

English translation: identification of productive reservoirs and the reservoir rock properties assessment

22:48 Jun 10, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Russian term or phrase: ...выделение продкутивных коллекторов и оценка их коллекторских свойств
Геофизические методы исследования разведочных скважин месторождения ХХХХ с целью выделения продкутивных коллекторов и оценка их коллекторских свойств
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 15:43
English translation:identification of productive reservoirs and the reservoir rock properties assessment
Explanation:
коллекторские свойства - свойства породы-коллектора (reservoir rock properties)
На всякий случай: продуктивная зона (в коллеторе)- pay zone
Это стандартная терминология нефтегаза и ГИС в частности

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-11 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.onepetro.org/journal-paper/PETSOC-94-06-02

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-11 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

XXX filed. Exploration well logging to identify productive reservoirs and assess reservoir rock properties
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2identification of productive reservoirs and the reservoir rock properties assessment
Irina Shevchenko
3 +1identification of productive collectors/reservoirs and their accumulation properties
Ravindra Godbole
3 -2isolation of productive reservoirs and assessment of their reservoir capabilities
mrrafe


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
isolation of productive reservoirs and assessment of their reservoir capabilities


Explanation:
Exploratory gas wells are being isolated for analysis of production potential specific to the location of each well.

Not sure how to deal with the double mention of "коллектор" - seems redundant but maybe I'm missing something


    Reference: http://oilloot.ru/77-geologiya-geofizika-razrabotka-neftyany...
    https://teeic.indianaffairs.gov/er/oilgas/activities/act/index.htm
mrrafe
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Shevchenko: Ваш термин isolation означает изоляцию (физическую), например, интервала для целей испытаний скважин на приток, а выделении коллертора методами ГИС - это определение/идентификация в разрезе пород-коллекторов и неколлекторов. Никакой избыточности нет.
10 hrs
  -> Я имею в виду физическую изоляцию, но для целей анализа; То есть производительность каждого коллектора будет оцениваться отдельно, хотя в физической реальности коллекторы связаны.
disagree  Cornelius Gillen: Irina is correct here
12 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identification of productive collectors/reservoirs and their accumulation properties


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> thanks
neutral  Irina Shevchenko: collector - ошибочный термин
5 hrs
neutral  Cornelius Gillen: reservoirs not collectors
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
identification of productive reservoirs and the reservoir rock properties assessment


Explanation:
коллекторские свойства - свойства породы-коллектора (reservoir rock properties)
На всякий случай: продуктивная зона (в коллеторе)- pay zone
Это стандартная терминология нефтегаза и ГИС в частности

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-11 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.onepetro.org/journal-paper/PETSOC-94-06-02

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-11 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

XXX filed. Exploration well logging to identify productive reservoirs and assess reservoir rock properties

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen: "assessment of reservoir rock properties" is better
2 hrs
  -> Thanks, congillen!
agree  mrrafe
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search