Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thereof
Portuguese translation:
(a partir) da data dessa modificação
English term
thereof
Proposed translations
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(a partir) da data dessa modificação
| agree |
expressisverbis
: https://infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000067001-00006...
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
a partir desse procedimento/desta ação/a partir de então
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
do mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-06-07 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer, dentro de 30 dias a partir da modificação, a mesma entra em vigor. Entõ tenho que corrigir minha resposta para "A MESMA".
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
sua realização
É preciso entender a que o thereof e se refere e usar a forma adequada em português. Forma essa que, nunca, jamais, em hipótese alguma deve incluir o mesmo, mais conhecido como monstro do elevador.
após a alteração/ a partir de tal alteração
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion