Jun 1, 2017 11:08
6 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Language JEM – Works Wonders With Words
Native in: English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, Singaporean, British, UK, Wales / Welsh) 
Works in: Czech to English, Russian to English
z fleku
Non-PRO
Czech to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
This is in a customer survey response. "Takhle z fleku netusim."
I think it's slang really, but have never heard it myself.
Any help appreciated.
I think it's slang really, but have never heard it myself.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | from the top of my head |
Jakub Skřebský
|
| 3 +1 | offhand |
Jana Pavlová
|
| 3 | now |
rosim
|
Proposed translations
+2
4 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Selected
from the top of my head
není to úplně slangové, ale úplně formální taky ne:)
Note from asker:
| Dekuji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
offhand
For example
Note from asker:
| Dekuji |
| Dekuji |
1 hr
now
...
Something went wrong...