This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
końcowe
pionizacja kregoslupa

Glossary entry

Polish term or phrase:

problem w zadaniu (matematycznym)

English translation:

the gist / essence / substance / challenge of the math problem

Added to glossary by Jacek Kloskowski
May 29, 2017 21:26
6 yrs ago
7 viewers *
Polish term

problem w zadaniu (matematycznym)

Polish to English Science General / Conversation / Greetings / Letters Mathematics
pomocy pliz, bo już zdurniałam do imentu... Skoro zadanie mat. to math problem, jak ująć problem w zadaniu??? próbowałam z essence/crux, ale nie ma wyników... :/

Uczeń obliczenia wykonuje bardzo sprawnie w pamięci i zazwyczaj bezbłędnie. Poprawnie dodaje i odejmuje. Rozumie istotę poznanych działań arytmetycznych i poprawnie je zapisuje. Potrafi wskazać problem w zadaniu, rozwiązać go i udzielić odpowiedzi.
Proposed translations (English)
3 +2 the gist / essence / substance / challenge of the math problem
4 clue
Change log

May 29, 2017 21:51: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Mathematics"

Dec 18, 2017 21:16: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

LilBridge (asker) May 30, 2017:
konkretniej ze świadectwa szk. podst. :D
PAS May 30, 2017:
opinia wymiana tak, ale skrót myślowy mój - chodziło mi o opinię nauczyciela - cytowany przez Ciebie fragment ewidentnie pochodzi z opisowej oceny lub opinii o uczniu :-)
LilBridge (asker) May 30, 2017:
Wymiana opinii jest zawsze cenna, nawet po fakcie :)
PAS May 30, 2017:
poszło opinia jest pisana językiem potocznym, ale "problemem" w zadaniu jest "teoria", której opanowaniu ma służyć rozwiązanie. "Problemem" może być - nie wiem - twierdzenie Pitagorasa, kolejność działań arytmetycznych itp. "Problem" mozna podać jako "concept", "area of learning" (patrz: http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/elementary/math18cur...

Inne słowa na zadanie to np. "exercise" - a set of math exercises.
Wiem, że już musztarda po obiedzie, ale pogadałem sobie trochę :-)
LilBridge (asker) May 30, 2017:
@ M.A.B. - nie wiem ;)) ja to zrozumialam jako zadanie matematyczne, wiecej kontekstu nie ma
@ Stanislaw - tlumaczenie poszlo, mniej wiecej tak, jak zaproponowal Darek, wiec juz sie nie bede glowic nad clue... Aczkolwiek nie wydaje mi sie, by problem i wskazowka to bylo to samo - choc moge sie oczywiscie mylic... ;)
M.A.B. May 30, 2017:
Ale co to znaczy po polsku "problem w zadaniu"? Bo można powiedzieć "mam problem z tym zadaniem" (= nie umiem go rozwiązać), ale "wskazać problem w zadaniu" to dla mnie jakieś niejasne.
Jacek Kloskowski May 30, 2017:
Nie zrozumiałeś, być moze nie bardzo zgrabnie i za szybko napisałem: "A task is....(a set of problems etc..)...that the student must perform...." e.g. task is/must be performed by student, not solved. Problems are :)
Jacek Kloskowski May 30, 2017:
My point exactly. Task is a set of problems (forming a separate task) that the student must perform in order to develop an understanding of a certain concept, idea or method. This is a lingo form the teachers point of view; I never seen in in my child homework - usually they were "math questions or problems or math test questions to answer". But I did see this "math tasks" phrase in his yearly curriculum or his report card :)
Jacek Kloskowski May 30, 2017:
"math tasks" is usually a list of thins that the student must do in order to master to fulfill a curriculum. I usually see it exactly in that context, e.g. teachers curriculum lists.

Whereas as peer the homework assigments, they are usually referred to as "math problems (if they are textual) or "math (test) questions" in general.
LilBridge (asker) May 29, 2017:
thank you Dariusz!!
LilBridge (asker) May 29, 2017:
do they? I have only encountered problems... (just as with this text ;)) But there is the example you provided...
LilBridge (asker) May 29, 2017:
well, I don't know Dariusz, "zadanie" means "problem" in maths... :/

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

the gist / essence / substance / challenge of the math problem

propozycje...

Okay, the gist of the math problem is.. A farmer wants to mix a bag containing 50% corn and another bag containing 90% corn to get a 30 lbs bag containing 80% corn.
What I have so far for the equation is.. 0.50x + 0.90x = ???
I don't know how to 'plug-in' the other 0.80 and the weight of the bag.
I hope this makes sense!! Thank you!!

https://www.algebra.com/algebra/homework/Human-and-algebraic...
Peer comment(s):
agree M.A.B. : dałbym essence
10 hrs
Dziękuję
agree Crannmer
158 days
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs

clue

IMHO podane odpowiedzi i argumenty są nietrafne.
Zadanie z matematyki/fizyki obejmuje wiele działań, ale tylko jedno z nich jest faktycznym celem zadania. Reszta to np. obliczenia albo przekształcenia dobrze znanych i nudnych formuł, aby uzyskać jednoznaczny i ładny wynik.
Np. najwyżej punktowane zadanie maturalne 2017 : znaleźć parametry walca o max objętości (V) przy stałej powierzchni ma 2 problemy: 1 napisać równanie na V eliminując jedną zmienną; dwa zaargumentować że mianownik pochodnej jest bez znaczenia dla rozwiązania bo jest zawsze >0; to sie po angielsku nazywa 'clue'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search