Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get a football fix
Italian translation:
togliersi la voglia di calcio, concedersi una bella dose di calcio
Added to glossary by
Claudia Cherici
May 29, 2017 07:28
6 yrs ago
English term
Football fix
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Una tifosa parla della sua esperienza:
"When I moved back to London, I was looking for a football fix".
"When I moved back to London, I was looking for a football fix".
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 18, 2017 05:39: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
togliermi la voglia di calcio, una bella dose di calcio
Secondo me qui fix è nel senso gergale di "levarsi la voglia di", ovvero assumere una forte "dose" di qualcosa che dà soddisfazione. es. I hadn't had pizza for over a month, I really needed a fix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
partita di calcio
fix sta per fixture, che abbinato a football significa partita di calcio
+3
6 mins
Elena and David Dickens
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
una dose di calcio
The meaning is that while he/she was away they missed English football, so on returning they needed a 'fix' like a drug addict needs a drug 'fix'.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
: yes - I was writing my answer as you posted yours!
2 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
3 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
41 mins
|
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
incontro calcistico
football fix = incontro calcistico, partita di calcio
fix > fixture = (sport) partita, incontro
Looking for a football fix this weekend?
http://www.horsham-fc.co.uk/2016/01/22/looking-for-a-footbal...
Fixture & results
http://www.horsham-fc.co.uk/matches/
fix > fixture = (sport) partita, incontro
Looking for a football fix this weekend?
http://www.horsham-fc.co.uk/2016/01/22/looking-for-a-footbal...
Fixture & results
http://www.horsham-fc.co.uk/matches/
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
di farmi il mio bel pieno di calcio
più colloquiale
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
: sì anche "fare il pieno" di calcio mi piace
1 hr
|
|
grazie Claudia
|
Something went wrong...