This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2017 10:29
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zabezpieczony pozwem
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
Windykacja
Opis procesu windykacji Firmy X:
"Tak jak u głównego konkurenta, filarem pomyślnej egzekucji jest proces polubowny, który w przypadku Firmy X często *zabezpieczony jest pozwem* i wyrokiem sądowym. Pozwala to Spółce nie tylko zapobiec ewentualnemu przedawnieniu sprawy, ale także na kapitalizację odsetek, opłat sądowych oraz kosztów zastępstwa procesowego (KZP) i egzekucyjnego (KZE) do długu."
"Tak jak u głównego konkurenta, filarem pomyślnej egzekucji jest proces polubowny, który w przypadku Firmy X często *zabezpieczony jest pozwem* i wyrokiem sądowym. Pozwala to Spółce nie tylko zapobiec ewentualnemu przedawnieniu sprawy, ale także na kapitalizację odsetek, opłat sądowych oraz kosztów zastępstwa procesowego (KZP) i egzekucyjnego (KZE) do długu."
Proposed translations
(English)
| 2 | backed by the suit |
Jacek Kloskowski
|
| 1 | secured by (the) lawsuit |
geopiet
|
| 1 | secured by an order for security for claims |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 mins
secured by (the) lawsuit
.
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
secured by an order for security for claims
It is possible that this, in fact, refers to zabezpieczenie powództwa.
cccccccccccccccccccccccc
Postępowanie zabezpieczające
Między wniesieniem powództwa do sądu, a rozpoczęciem egzekucji minie przeważnie dużo czasu. W tym okresie pozwany ma czas na przeprowadzenie szeregu czynności, które mogą istotnie przyczynić się do utrudnienia egzekucji zasądzonych roszczeń.
Aby temu zapobiec warto skorzystać z możliwości zabezpieczenia powództwa. Taką szansę dają przepisy postępowania zabezpieczającego Kodeksu postępowania cywilnego. Zgodnie z art. 730 tegoż kodeksu zabezpieczenie jest możliwe w każdej sprawie cywilnej podlegającej rozpoznaniu przez sąd lub sąd polubowny. Żądanie zabezpieczenia możliwe jest zarówno przed wniesieniem powództwa, jak i już w trakcie samego postępowania (w ograniczonym zakresie już po uzyskaniu tytułu wykonawczego).
http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/29934...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
decision on security for claims
postanowienie o zabezpieczenie powództwa
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=decision on securit...
cccccccccccccccccccccccc
Postępowanie zabezpieczające
Między wniesieniem powództwa do sądu, a rozpoczęciem egzekucji minie przeważnie dużo czasu. W tym okresie pozwany ma czas na przeprowadzenie szeregu czynności, które mogą istotnie przyczynić się do utrudnienia egzekucji zasądzonych roszczeń.
Aby temu zapobiec warto skorzystać z możliwości zabezpieczenia powództwa. Taką szansę dają przepisy postępowania zabezpieczającego Kodeksu postępowania cywilnego. Zgodnie z art. 730 tegoż kodeksu zabezpieczenie jest możliwe w każdej sprawie cywilnej podlegającej rozpoznaniu przez sąd lub sąd polubowny. Żądanie zabezpieczenia możliwe jest zarówno przed wniesieniem powództwa, jak i już w trakcie samego postępowania (w ograniczonym zakresie już po uzyskaniu tytułu wykonawczego).
http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/29934...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
decision on security for claims
postanowienie o zabezpieczenie powództwa
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=decision on securit...
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
backed by the suit
myślę ze chodzi o "wsparcie" prawne żądań.
Discussion