06:49 May 10, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | названия не переводят |
| ||
3 | Рок жив! |
|
rock challenge названия не переводят Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/UK_Rock_Challenge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rock challenge Рок жив! Explanation: Предлаю либо оставить на английском, либо сделать Transcreation. Например: Рок жив! или Рокер. Можно придумать ещё массу вариантов. Смотря какая это организация, и насколько сильно можно "креативить" challenge - вредное слово, почти никогда не переводится как "вызов" Редко встречаются тексты, где этот перевод вписывался бы в контекст. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.