GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 May 9, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
più vicino possibile alla zona di pesca e all'orario di cattura Explanation: La frase completa da tradurre dovrebbe essere "as close to the fishing ground and catch time as possible". -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2017-05-09 12:25:12 GMT) -------------------------------------------------- fishing ground = zona di pesca https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=fishing ground + zona di... Catch = cattura catches in tonnes by species peso in tonnellate delle catture per specie http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?qid=149427... orario di cattura http://docmia.it/d/172712 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il più vicino possibile alla zona / all'area e all'attività / al tempo di pesca Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2017-05-09 11:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "alla zona e alle operazioni di pesca", dato che si parla del momento in cui si svolgono le operazione o attività di pesca, indicando perciò sostanzialmente queste ultime. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-05-09 11:41:32 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "le operazioni" -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2017-05-15 09:44:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.