Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sangre precisa
Portuguese translation:
sangue necessário
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 8, 2004 22:51
20 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Apenas la sangre precisa y suficiente para alimentar las células y los tejidos
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Medical (general)
cual es el contexto de PRECISA ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Apenas o sangue necessário e suficiente para alimentar as células e os tecidos |
rhandler
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Apenas o sangue necessário e suficiente para alimentar as células e os tecidos
Veja como o DRAE define, em primeiro lugar, PRECISO/A:
preciso, sa.
(Del lat. praecīsus).
1. adj. Necesario, indispensable, que es menester para un fin.
Assim, esta é a tradução.
preciso, sa.
(Del lat. praecīsus).
1. adj. Necesario, indispensable, que es menester para un fin.
Assim, esta é a tradução.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
10 hrs
|
|
Obrigado, Eliane
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
11 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo
|
|
| agree |
ArthurLuiz
18 hrs
|
|
Obrigado, Arthur Luiz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isto mesmo. Parabéns e obrigada."
Discussion