Cadmium Sulfate-Iodometric Titration Method

Spanish translation: Método yodométrico con sulfato de cadmio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cadmium Sulfate-Iodometric Titration Method
Spanish translation:Método yodométrico con sulfato de cadmio
Entered by: María Florencia Méndez

00:48 May 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tubes
English term or phrase: Cadmium Sulfate-Iodometric Titration Method
No tengo mucho contexto:

GPA Standard 2265-68, Determination of Hydrogen Sulfide and Mercaptan Sulfur in Natural Gas (Cadmium Sulfate-Iodometric Titration Method)

Es una lista de referencias con interminable cantidad de normas...

Gracias.
María Florencia Méndez
Local time: 21:53
Método yodométrico con sulfato de cadmio
Explanation:
It looks like ASTM D2385 : Hydrogen Sulfide & Mercaptan Sulfur in Natural Gas
Test Method for Hydrogen Sulfide and Mercaptan Sulfur in Natural Gas (Cadmium Sulfate-Iodometric Titration Method)
and GPA 2265-68 are the same.
http://ramincorporation.com/index.php?route=product/category...

Found this:
NORMA Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-001-SE-1996, Caracterí­sticas y especificaciones del gas natural que se inyecte a los sistemas de transporte, almacenamiento y distribución.
[...]
ASTM D-2385. Método de prueba para determinar ácido sulfhídrico y sulfuro de mercaptano en gas natural (Método yodométrico con sulfato de cadmio).
GPA 2265-68. Determinación de ácido sulfhídrico y sulfuro de mercaptano.
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4874736&fecha=...

Iodometric titration = Iodometry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-06 02:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

GPA: Gas Processors Association
ASTM: American Society for Testing and Materials
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Método yodométrico con sulfato de cadmio
lorenab23
5Iodometría con sulfato de cadmio
Oriol Vives (X)
4método de valoración yodométrico con sulfato de cadmio
nuriatombas (X)
4Metodo de titulacion yodometrica con sulfato de cadmio
Rainer Zawadzki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cadmium sulfate-iodometric titration method
Método yodométrico con sulfato de cadmio


Explanation:
It looks like ASTM D2385 : Hydrogen Sulfide & Mercaptan Sulfur in Natural Gas
Test Method for Hydrogen Sulfide and Mercaptan Sulfur in Natural Gas (Cadmium Sulfate-Iodometric Titration Method)
and GPA 2265-68 are the same.
http://ramincorporation.com/index.php?route=product/category...

Found this:
NORMA Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-001-SE-1996, Caracterí­sticas y especificaciones del gas natural que se inyecte a los sistemas de transporte, almacenamiento y distribución.
[...]
ASTM D-2385. Método de prueba para determinar ácido sulfhídrico y sulfuro de mercaptano en gas natural (Método yodométrico con sulfato de cadmio).
GPA 2265-68. Determinación de ácido sulfhídrico y sulfuro de mercaptano.
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4874736&fecha=...

Iodometric titration = Iodometry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-06 02:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

GPA: Gas Processors Association
ASTM: American Society for Testing and Materials

lorenab23
United States
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Muy bien, Lorenita! :-)
3 hrs

agree  Benigno Torres
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de valoración yodométrico con sulfato de cadmio


Explanation:
Espero que te ayude,
Núria

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cadmium sulfate-iodometric titration method
Iodometría con sulfato de cadmio


Explanation:
Te propongo una opción más técnica, aunque "valoración iodométrica" (que quiere decir iodimetría indirecta) también vale.

Un par de referencias:

http://www.monografias.com/trabajos105/yodimetria/yodimetria...

https://digitum.um.es/xmlui/bitstream/10201/5676/1/La determ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Iodometría



Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadmium sulfate-iodometric titration method
Metodo de titulacion yodometrica con sulfato de cadmio


Explanation:
I'm a chemist

Rainer Zawadzki
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search