May 1, 2017 19:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
tool cavity number
English to Russian
Medical
Patents
Шприцы, информация на шприцах
Контекст:
"
Examples of information which could be encoded on a syringe include dimensions of syringe, volume of syringe, content of the syringe (in the case of a pre-filled syringe), manufacturing information such as lot numbers, dates and tool cavity number, recommended contrast media flow rates and pressures, and/or loading/injection sequences.
"
Что такое «tool cavity number»?
Есть подозрение, что должно быть «tool/cavity number», и тогда, возможно, речь о номере инструмента/формы, использованных при изготовлении/формовке шприца... Однако это лишь мои домыслы.
"
Examples of information which could be encoded on a syringe include dimensions of syringe, volume of syringe, content of the syringe (in the case of a pre-filled syringe), manufacturing information such as lot numbers, dates and tool cavity number, recommended contrast media flow rates and pressures, and/or loading/injection sequences.
"
Что такое «tool cavity number»?
Есть подозрение, что должно быть «tool/cavity number», и тогда, возможно, речь о номере инструмента/формы, использованных при изготовлении/формовке шприца... Однако это лишь мои домыслы.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | номер гнезда пресс-формы |
Doubtful Guest
|
| 3 | номер инструментальной пресс-формы |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
номер гнезда пресс-формы
ГОСТ 27358—87 ПРЕСС-ФОРМЫ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ПЛАСТМАСС
...1.2.2. Гнезда пресс-форм, при необходимости, должны иметь маркировку с указанием порядкового номера гнезда, номера пресс-формы и шифра прессуемого изделия...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-01 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
шприцы же по нескольку штук в одной форме делают
...1.2.2. Гнезда пресс-форм, при необходимости, должны иметь маркировку с указанием порядкового номера гнезда, номера пресс-формы и шифра прессуемого изделия...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-01 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
шприцы же по нескольку штук в одной форме делают
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
номер инструментальной пресс-формы
Предполагаю, что cavity - это пресс-форма или полость (часть) многокомпонентной пресс-формы, использованной в производстве данной серии изделий
www.findpatent.ru/patent/251/2510707.html
Перед прессованием при 600 МПа инструментальная пресс-форма была нагрета до 60°C
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-01 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Хм... А что за «инструментальная пресс-форма»?
Все бывает. Возможно, имеется в виду, что tool - это вся многокомпонентная пресс-форма, а tool cavity - это полость/ячейка этой пресс-формы для отдельного шприца
www.findpatent.ru/patent/251/2510707.html
Перед прессованием при 600 МПа инструментальная пресс-форма была нагрета до 60°C
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-01 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Хм... А что за «инструментальная пресс-форма»?
Все бывает. Возможно, имеется в виду, что tool - это вся многокомпонентная пресс-форма, а tool cavity - это полость/ячейка этой пресс-формы для отдельного шприца
Note from asker:
| Хм... А что за «инструментальная пресс-форма»? Вроде как не бывает такой. Уж или пресс-форма, или инструментальная оснастка. Это ж все равно что сказать «инструментальная фреза», разве нет? |
Discussion
Но тут и правда, скорее всего речь о нумерации полостей/отсеков многокомпонентной прессформы