Apr 26, 2017 16:43
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Study Supplies (European PT)
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Não podendo divulgar muito do contexto, trata-se de um Contrato/Acordo de ensaio clínico onde se refere uma lista de itens, incluindo o "Medicamento do Estudo", "materiais" e "supplies". Entendo perfeitamente o sentido, mas não sei qual será a palavra mais adequada que se aplique em português - "provisões"?
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | provisões |
Mariana Carmo
|
| 4 | suprimentos |
Mario Freitas
|
| 3 | stocks |
Linda Miranda
|
| 3 | verbas para o/do estudo |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
5 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
provisões
Pensei logo em provisões, mesmo antes de ter lido que também é a dúvida da Ana.
Note from asker:
| Obrigada, Mariana! Parece-me que então não estou totalmente errada :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
stocks
A minha sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-04-26 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infarmed.pt/documents/15786/1411093/InductOs_Dibo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-04-26 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Com base no inventário atualmente disponível, a Medtronic BioPharma B.V. prevê que os seus stocks do medicamento se esgotem no fim de outubro de 2015."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-04-26 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infarmed.pt/documents/15786/1411093/InductOs_Dibo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-04-26 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Com base no inventário atualmente disponível, a Medtronic BioPharma B.V. prevê que os seus stocks do medicamento se esgotem no fim de outubro de 2015."
Note from asker:
| Obrigada, Linda! :) |
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
suprimentos
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mário :) |
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
verbas para o/do estudo
10- Gestão Financeira de um Ensaio Clinico
Aos ensaios clínicos comerciais está associado um contrato financeiro, onde estão definidas as verbas para pagamento ao centro de investigação, ao hospital e a todos os elementos que constituem a equipa de investigação.
http://www.ccabraga.org/2ca-braga_training_clinical_research...
Não sei se poderá estar a referir-se a isto. Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-26 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Não precisa de pedir desculpa ;)
Como mencionou um contrato, "verbas" foi o que me veio à cabeça.
Sendo assim, inclino-me para a resposta da Mariana.
Aos ensaios clínicos comerciais está associado um contrato financeiro, onde estão definidas as verbas para pagamento ao centro de investigação, ao hospital e a todos os elementos que constituem a equipa de investigação.
http://www.ccabraga.org/2ca-braga_training_clinical_research...
Não sei se poderá estar a referir-se a isto. Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-26 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Não precisa de pedir desculpa ;)
Como mencionou um contrato, "verbas" foi o que me veio à cabeça.
Sendo assim, inclino-me para a resposta da Mariana.
Note from asker:
| Pois Sandra, eu sei que não pude dar muito contexto e a falha foi minha. Verbas não dá, pois também fala nos "efeitos adversos dos /supplies/"...peço desculpa. |
| Obrigada, Sandra! :) |
Something went wrong...