Apr 25, 2017 12:39
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
where they can/can’t go within the station
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Документ об инспекциях в Антарктике (КСДА)
...
In respect of safety and health issues, one participant advised that the inspection team would follow the health and safety rules of the visited station(s) “as long as this does not lead to any hindrance of the inspection i.e. where they can/can’t go within the station” (UK).
Не могу "вписать" последнюю фразу:
where they can/can’t go within the station
Спасибо.
...
In respect of safety and health issues, one participant advised that the inspection team would follow the health and safety rules of the visited station(s) “as long as this does not lead to any hindrance of the inspection i.e. where they can/can’t go within the station” (UK).
Не могу "вписать" последнюю фразу:
where they can/can’t go within the station
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
при условии, что ограничения на передвижение по станции не помешают им выполнять свои обязанности
Инспекторы должны соблюдать правила безопасности на посещаемых станциях при условии, что ограничения на передвижение по станции не помешают им выполнять свои обязанности.
Перевела, что написано в оригинале, но звучит странно. Получается, что инспекторы могут рисковать жизнью и здоровьем ради проведения испекции.
Перевела, что написано в оригинале, но звучит странно. Получается, что инспекторы могут рисковать жизнью и здоровьем ради проведения испекции.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "чуть подправила, чтобы был смысл поточнее. Спасибо большое."
6 mins
куда инспекторам можно и куда нельзя заходить в пределах станции
Можно выразиться покрасивее.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-25 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант получше:
i.e. where they can/can’t go within the station
->
т.е. инспекторам позволят свободно передвигаться по станции
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-25 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант получше:
i.e. where they can/can’t go within the station
->
т.е. инспекторам позволят свободно передвигаться по станции
25 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
границы, где им можно, а где нельзя находиться в пределах станции
т. е. границы, где им можно, а где нельзя находиться в пределах станции
5 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
см.
при условии, что выполнение этих правил не будет препятствовать проведению инспекции, например/в частности ограничивать перемещение инспекторов по станции / доступ в различные помещения станции
Ведь можно установить такие правила, которые сделают проведение инспекции невозможным из-за ограничений на доступ в различные технические помещения
Ведь можно установить такие правила, которые сделают проведение инспекции невозможным из-за ограничений на доступ в различные технические помещения
Something went wrong...