Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E-Handschweißen
Italian translation:
saldatura manuale ad elettrodo
Added to glossary by
Carla Oddi
Apr 23, 2017 11:47
7 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
E-Handschweißen
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schweißen
Ho un problema in un testo svizzero perché il termine "E-Handschweissen" è stato precedentemente tradotto con "saldatura manuale E".
Tenderei ad ignorare la translation memory e a segnalarlo al cliente, in quanto E-Handschweissen = saldatura manuale ad arco.
Per sicurezza vorrei sapere se qualcuno ha mai incontrato in italiano la denominazione "saldatura manuale E".
grazie
Informazioni su "E-Handschweissen" qui:
https://www.schweisshelden.de/fachwissen/schweissen-loeten-f...
Tenderei ad ignorare la translation memory e a segnalarlo al cliente, in quanto E-Handschweissen = saldatura manuale ad arco.
Per sicurezza vorrei sapere se qualcuno ha mai incontrato in italiano la denominazione "saldatura manuale E".
grazie
Informazioni su "E-Handschweissen" qui:
https://www.schweisshelden.de/fachwissen/schweissen-loeten-f...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | saldatura manuale ad elettrodo |
martini
|
| 5 | saldatura manuale ad arco con elettrodo rivestito |
Giovanna Gatti
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
saldatura manuale ad elettrodo
al link da te indicato si dice
Hartmut Rhein erklärt, wie man sich selbst das Elektrodenschweissen - oder auch Lichtbogenhandschweissen genannt - beibringen kann.
per quanto ne so, qui E- sta per Elektroden- e va tradotto
in altro sito CH:
Elektrodenhandschweissen
http://www.gasandmore.ch/de/handwerk/schweiss-und-schneidger...
Saldatura manuale ad elettrodo
http://www.gasandmore.ch/it/artigianato/apparecchi-per-salda...
Hartmut Rhein erklärt, wie man sich selbst das Elektrodenschweissen - oder auch Lichtbogenhandschweissen genannt - beibringen kann.
per quanto ne so, qui E- sta per Elektroden- e va tradotto
in altro sito CH:
Elektrodenhandschweissen
http://www.gasandmore.ch/de/handwerk/schweiss-und-schneidger...
Saldatura manuale ad elettrodo
http://www.gasandmore.ch/it/artigianato/apparecchi-per-salda...
Note from asker:
| Sì, grazie per la conferma, ora sono più tranquilla. Il mio cliente usa la dicitura "ad arco" e non "ad elettrodo" ma è la stessa procedura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, scelgo questa risposta perché arrivata per prima "
1 day 18 hrs
saldatura manuale ad arco con elettrodo rivestito
La dicitura completa dovrebbe essere questa. Vd. doc link pag. 13
E = elettrodo rivestito per saldatura manuale ad arco
E = elettrodo rivestito per saldatura manuale ad arco
Something went wrong...