This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

which are one

French translation: qui constituent deux des choses à voir absolument à La Havane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which are one
French translation:qui constituent deux des choses à voir absolument à La Havane
Entered by: Thierry Darlis

02:57 Apr 22, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: which are one
In just 10 min walk is the Vedado,to one side and the historic center of old Havana to the other, which are one
Thierry Darlis
United States
Local time: 05:08
qui constituent deux des choses à voir absolument à La Havane
Explanation:
"In just a 10 minute walk is the Vedado , to one side and the historic center of Old Havana to the other, wich are one of the most interesting must-see places to visit in the Havana.Besides a few blocks away there are bus stops to take them to any area of Havana."

AirBnB host pasted incomplete sentence apparently ...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Qui est un de...
S.J
4 +1qui constituent deux des choses à voir absolument à La Havane
FX Fraipont (X)
3 -1qui sont réunies au même endroit
C. MASKA


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Qui est un de...


Explanation:
My translation

S.J
Canada
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: translating an out of context unfinished segment sounds pointless to me ...
1 hr
  -> Merci
agree  HERBET Abel: Oui
2 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
1 day 1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui constituent deux des choses à voir absolument à La Havane


Explanation:
"In just a 10 minute walk is the Vedado , to one side and the historic center of Old Havana to the other, wich are one of the most interesting must-see places to visit in the Havana.Besides a few blocks away there are bus stops to take them to any area of Havana."

AirBnB host pasted incomplete sentence apparently ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Grammatically incorrect too: which are (plural) one... ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qui sont réunies au même endroit


Explanation:
Ca semble être la seule explication à ce texte bizarre

C. MASKA
France
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No, read the fuller context found for us by F-X. They certainly are NOT at the same place!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search