This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

cahier de quart

English translation: surveillance logbooks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahier de quart
English translation:surveillance logbooks
Entered by: Drmanu49

08:29 Apr 20, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health and Safety
French term or phrase: cahier de quart
Could I just check my translation of this term? It's from an industrial health safety and environment document.

Les difficultés techniques rencontrées lors de la consignation (inadéquation équipement, séparation ou dissipation impossible ou incomplète, plan inexact, …) sont mentionnées au registre ou *cahier de quart*, et exploitées.

My translation of 'cahier de quart': surveillance log. Is there a set term in English?
Sue Davis
France
Local time: 06:23
surveillance logbooks
Explanation:
Evaluation of the ability of standardized supports to improve public ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5311860/ - Traduire cette page
de LA Rivera - ‎2017
15 févr. 2017 - The objective of the Syndromic Surveillance Evaluation Study was to develop and ... Local public health agencies (LPHA) in Ontario, which used syndromic ... Outcomes were assessed using logbooks, which collected ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surveillance logbooks
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surveillance logbooks


Explanation:
Evaluation of the ability of standardized supports to improve public ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5311860/ - Traduire cette page
de LA Rivera - ‎2017
15 févr. 2017 - The objective of the Syndromic Surveillance Evaluation Study was to develop and ... Local public health agencies (LPHA) in Ontario, which used syndromic ... Outcomes were assessed using logbooks, which collected ...

Drmanu49
France
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Or just "logbook" in context, perhaps.
1 hr
  -> Thank you.
neutral  philgoddard: Could be, but I don't think your reference supports your answer - it just shows that "logbook" exists in English, which we know. Doesn't "quart" mean something like "shift"?
4 hrs
  -> Surveillance corresponds to quart (watch shifts) IMO Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search