Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon power up
Dutch translation:
bij het aanzetten
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Feb 7, 2004 14:06
20 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
upon power up
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uit een machinehandleiding. In de beschrijving van alle lampjes en schermpjes op het bedieningspaneel. Dit gaat over de urenteller, die het aantal actieve uren van alle elektrische componenten weergeeft "upon power up or if the machine has been idle for at least ten seconds":
De hele paragraaf luidt als volgt:
"Upon power up or if the machine has been idle for at least ten seconds with all systems turned off, the hour meter will display the hours for each major electric motor system for 3 seconds and continue to cycle through each system as long as the drive pedal is in neutral and all systems are OFF."
Weet iemand een adequate vertaling voor "upon power up"?
Alvast bedankt!
Gert
De hele paragraaf luidt als volgt:
"Upon power up or if the machine has been idle for at least ten seconds with all systems turned off, the hour meter will display the hours for each major electric motor system for 3 seconds and continue to cycle through each system as long as the drive pedal is in neutral and all systems are OFF."
Weet iemand een adequate vertaling voor "upon power up"?
Alvast bedankt!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | bij het aanzetten |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 +2 | bij het (op)starten/aanztten/inschakelen |
Yannick Schepens
|
| 4 +1 | bij (de) opstart(en) |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+4
27 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
Selected
bij het aanzetten
Power-up is aanzetten, de voedingsspanning inschakelen.
Opstarten is daadwerkelijk laten draaien/werken/etc.
De tekst vermeldt dat onderscheid ook impliciet: upon power up (dus nog voor de machine echt werkt), en when idle (als de machine niet echt werkt, maar ook niet is uitgeschakeld)
Opstarten is daadwerkelijk laten draaien/werken/etc.
De tekst vermeldt dat onderscheid ook impliciet: upon power up (dus nog voor de machine echt werkt), en when idle (als de machine niet echt werkt, maar ook niet is uitgeschakeld)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!
Ja... soms zit je zo tot over je oren in een tekst dat de eenvoudigste dingen plots vraagtekens gaan oproepen!
Gert"
+2
5 mins
Yannick Schepens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
bij het (op)starten/aanztten/inschakelen
afhankelijk van het type toestel/machine zou ik voor starten/opstarten/aanzetten/inschakelen kiezen
+1
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
7
bij (de) opstart(en)
Misschien ontgaat er me iets, maar hebben we het hier niet over gewone opstarten van een machine?
... Enkele fundamentele veranderingen bij deze strategie zijn: ... Beschikbaarheidsverliezen:
Falende machine; Opstart en aanpassen van de machine. ...
www.dhv.nl/.../Nederlands/Water/Producten_en_Diensten/ TPM_Onderhoudsmethode/TPM_Onderhoudsmethode.asp
... Enkele fundamentele veranderingen bij deze strategie zijn: ... Beschikbaarheidsverliezen:
Falende machine; Opstart en aanpassen van de machine. ...
www.dhv.nl/.../Nederlands/Water/Producten_en_Diensten/ TPM_Onderhoudsmethode/TPM_Onderhoudsmethode.asp
Something went wrong...