Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambroxol Acephyllinate
German translation:
Ambroxol Acefyllinat
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Apr 14, 2017 21:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ambroxol Acephyllinate
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Beipackzettel
Revision der Übersetzung einer Serie von Beipackzetteln.
Hier geht es um den Wirkstoff von SURFOLASE: Ambroxol Acephyllinate.
Als ich die deutsche Übersetzung sah, wurde ich stutzig, da extrem ungewöhnlich bis nie gesehen (leitet sich aus dem Italienischen her): Ambroxolacefyllin.
Neugierig geworden beginne ich mit Nachforschen, doch bislang ohne jedes Ergebnis für einen deutschen Namen.
Dem Häufigen folgend hätte ich gefühlsmäßig auf Ambroxol Acephyllinat oder Ambroxolacephyllinat getippt. jedoch Fehlanzeige, keine Spur von einem deutschen Namen im Internet.
Leider habe ich keine aktuelle rote/gelbe Liste, weiß jemand Rat?
Herzlichen Dank!
Da es um sehr Offizielles geht, helfen leider keine Vermutungen weiter, im Zweifelsfall muss die Zulassungsbehörde herhalten.
Hier geht es um den Wirkstoff von SURFOLASE: Ambroxol Acephyllinate.
Als ich die deutsche Übersetzung sah, wurde ich stutzig, da extrem ungewöhnlich bis nie gesehen (leitet sich aus dem Italienischen her): Ambroxolacefyllin.
Neugierig geworden beginne ich mit Nachforschen, doch bislang ohne jedes Ergebnis für einen deutschen Namen.
Dem Häufigen folgend hätte ich gefühlsmäßig auf Ambroxol Acephyllinat oder Ambroxolacephyllinat getippt. jedoch Fehlanzeige, keine Spur von einem deutschen Namen im Internet.
Leider habe ich keine aktuelle rote/gelbe Liste, weiß jemand Rat?
Herzlichen Dank!
Da es um sehr Offizielles geht, helfen leider keine Vermutungen weiter, im Zweifelsfall muss die Zulassungsbehörde herhalten.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ambroxol acefyllinate |
ortholingua
|
Proposed translations
36 mins
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Ambroxol acefyllinate
Das findet man nicht in der Roten Liste. Dort wird nur Ambroxol (also Ambroxol-hydrochlorid) erwähnt.
Ambroxol acefyllinate ist in Italien zugelassen. Daher auch oft Publikationen wie: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17695695
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8725993
Ambroxol acefyllinate ist in Italien zugelassen. Daher auch oft Publikationen wie: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17695695
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8725993
Reference:
Note from asker:
| Ok, vielen Dank, das hatte ich befürchtet. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe, auch an Liz.
nach der Zulassung werde ich das Glossar updaten, fall nötig"
Reference comments
47 mins
Reference:
findings
www.rguhs.ac.in/cdc/onlinecdc/uploads/04_P001_11548.doc
1.
2.
Synonyms: Ambroxol Acephyllinate. Extensive literature survey cites few methods for estimation of Ambroxol and Theophylline-7-acetic acid individually and in ...
REVIEW OF LITERATURE:
Chemically Ambroxol theophylline-7-acetate (ACE) is the salt obtained by reaction of equimolar amounts of Ambroxol (AMB) and Theophylline-7-acetic acid (TAA), a xanthine derivative 2, 3.
Molecular Formula: C22H28Br2N6O5; [C9H10N4O4 • C13H18Br2N2O]
Molecular Weight: 616.30
IUPAC NAME:
4-[(2-amino-3,5-dibromophenyl)methylamino]cyclohexan-1-ol;
2-(1,3-dimethyl-2,6-dioxopurin-7-yl)acetic acid
Synonyms: Ambroxol Acephyllinate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-15 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
That was my impression too! i.e. the official term in German does not exist. Good luck with that!:)
1.
2.
Synonyms: Ambroxol Acephyllinate. Extensive literature survey cites few methods for estimation of Ambroxol and Theophylline-7-acetic acid individually and in ...
REVIEW OF LITERATURE:
Chemically Ambroxol theophylline-7-acetate (ACE) is the salt obtained by reaction of equimolar amounts of Ambroxol (AMB) and Theophylline-7-acetic acid (TAA), a xanthine derivative 2, 3.
Molecular Formula: C22H28Br2N6O5; [C9H10N4O4 • C13H18Br2N2O]
Molecular Weight: 616.30
IUPAC NAME:
4-[(2-amino-3,5-dibromophenyl)methylamino]cyclohexan-1-ol;
2-(1,3-dimethyl-2,6-dioxopurin-7-yl)acetic acid
Synonyms: Ambroxol Acephyllinate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-15 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
That was my impression too! i.e. the official term in German does not exist. Good luck with that!:)
Note from asker:
| Thank you Liz, at least now I know, that the official German name will still have to be crated. |
Something went wrong...