I have worked in the health care industry in various capacities both in the United States and in Germany for over 30 years. My work experience ranges from general patient care/nursing, office management, neurobiological research, optometry, ophthalmology, pediatrics, pediatric audiology and phoniatrics, general surgery, ENT, to psychiatry. I am familiar with ICD and CPT coding and insurance billing in the US as well as DRG coding in Germany.

I have taught and tutored English as well as medical English in Germany and have taught German to middle school students in the United States.

I have done translation and proofreading work primarily in medical English, but also in fields as varied as nuclear physics, mechanotronics, and children's literature.

B.A. in Scandinavian Studies, German and Linguistics from the University of Minnesota.
- Semester abroad, University of Tromsø, Norway
Medical school in Tübingen and Frankfurt.

I live and work in Germany.

__________

Seit mehr als 30 Jahren arbeite ich sowohl in den USA als auch in Deutschland in verschiedenen Funktionen im Gesundheitswesen. Meine Arbeitserfahrung erstreckt sich von allgemeiner Krankenpflege, Praxisleitung, neurobiologischer Forschung, Optometrie, Ophthalmologie, Pädiatrie, Phoniatrie und Pädaudiologie, allgemeiner Chirurgie, HNO, bis hin zur Psychiatrie. Ich bin mit ICD- und CPT-Kodierung sowie dem Krankenversicherungsabrechnungsverfahren in den USA und dem DRG-System in Deutschland vertraut.

Englisch und medizinisches Englisch habe ich in Gruppen und privat in Deutschland unterrichtet. In den USA habe ich Schüler der Jahrgangsstufen 6 bis 9 Deutsch unterrichtet.

Übersetzung und Korrektorat hauptsächlich im medizinischen Bereich, jedoch auch in Bereichen so unterschiedlich wie Kernphysik, Mechanotronik und Kinderliteratur.

B.A. mit den Hauptfächern Skandinavistik, Germanistik und Linguistik der Universität von Minnesota mit Auslandssemester an der Universität Tromsø, Norwegen.
Abgeschlossenes Studium der Humanmedizin in Tübingen und Frankfurt.

Ich lebe und arbeite in Deutschland.