This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

disaster discovery sites

Portuguese translation: locais de recuperação em caso de desastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disaster discovery sites
Portuguese translation:locais de recuperação em caso de desastre
Entered by: Mariana Carmo

15:23 Apr 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: disaster discovery sites
O contexto é a segurança dos dados de uma empresa. Para evitar desastres e acessos não autorizados, devem ser usados nomeadamente estes "disaster discovery sites".
Mariana Carmo
Portugal
Local time: 21:42
locais de recuperação de desastre
Explanation:
A virtualização de servidores acaba com a necessidade de uma réplica física do seu ambiente, evitando os custos de aquisição de infraestrutura e de software para um local de recuperação de desastre secundário ou terciário. As soluções de Disaster Recovery virtualizadas têm um custo mais acessível e são mais fáceis de gerir, permitindo uma maior proteção de recuperação de desastres para todas as aplicações.
https://www.artelecom.pt/noticias/maio2015

http://erepository.uonbi.ac.ke/bitstream/handle/11295/96778/...

Penso que seja isto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, depois de ter pesquisado mais um pouco e de reflectir nas palavras, "locais de recuperação em caso de desastre" pode ser outra boa opção.

http://www.dei.isep.ipp.pt/~andre/documentos/ASIST/T04.pdf
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:42
Grading comment
Obrigada mais uma vez! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2locais de recuperação de desastre
expressisverbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
locais de recuperação de desastre


Explanation:
A virtualização de servidores acaba com a necessidade de uma réplica física do seu ambiente, evitando os custos de aquisição de infraestrutura e de software para um local de recuperação de desastre secundário ou terciário. As soluções de Disaster Recovery virtualizadas têm um custo mais acessível e são mais fáceis de gerir, permitindo uma maior proteção de recuperação de desastres para todas as aplicações.
https://www.artelecom.pt/noticias/maio2015

http://erepository.uonbi.ac.ke/bitstream/handle/11295/96778/...

Penso que seja isto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, depois de ter pesquisado mais um pouco e de reflectir nas palavras, "locais de recuperação em caso de desastre" pode ser outra boa opção.

http://www.dei.isep.ipp.pt/~andre/documentos/ASIST/T04.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada mais uma vez! :)
Notes to answerer
Asker: Obrigada, essa expressão realmente soa-me a familiar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Happy Easter!!!
6 mins
  -> Obrigada Paulinho. Uma Feliz Páscoa :)
agree  Danik 2014: https://pt.wikipedia.org/wiki/Recuperação_de_desastres
10 mins
  -> Obrigada Danik e pelo "link" também.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search