1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Instruments Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

loop

Italian translation: cappio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: loop Italian translation: cappio Entered by: Giovanna Cerruti

20:53 Feb 6, 2004

English to Italian translations [PRO] Science - Medical: Instruments
English term or phrase: loop This configuration includes an adjustable loop. Pushing the thumb control on the catheter will reduce the loop size, while pulling the thumb control restores the loop to its full size. Inoltre: ho messo provvisoriamente "thumb control" come "comando a pressione", che ne dite?	Teodoro Lovallo KudoZ activity Questions: 252 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 23 Italy Local time: 06:18
cappio Explanation: ...un cappio regolabile... ...Figura 3 - Posizionamento del "cappio" al punto di mezzo del catetere... www.eurom.it/medicina/sm/sm20_2_37.html ... A sinistra una guida 018 è stata adattata a formare un cappio come nel catetere specifico per il recupero dei corpi estranei [Emerald - Cordis], a destra. ... digilander.libero.it/ughi63/casi%20angio/ casoangio20.htm forse *pulsante* per thumb control? ciao	Selected response from: Giovanna Cerruti Italy
Grading comment era dura decidere,alla fine ho messo cappio, e in una nota ho proposto le alternative di cui sopra. Per thumb control ho messo comando manuale, grazie a chi me lo aveva proposto, purtroppo i punti si possono dare a uno solo... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	ansa	swisstell
4	anello	A-Z Trans (X)
4	cappio	Giovanna Cerruti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

ansa Explanation: for thumb control: how is a direct translation such as "controllo per pollice" ?	swisstell Italy Local time: 06:18 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patrizia De Aloe: "controllo per pollice" non è italiano corretto 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

anello Explanation: anello regolabile Inoltre: ho messo provvisoriamente "thumb control" come "comando a pressione", che ne dite? Che nn è proprio a pressione, since you can push it and pull it, forse è meglio "comando manuale" potrebbe essere una levetta.	A-Z Trans (X) Specializes in field Native speaker of: English, French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence:

cappio Explanation: ...un cappio regolabile... ...Figura 3 - Posizionamento del "cappio" al punto di mezzo del catetere... www.eurom.it/medicina/sm/sm20_2_37.html ... A sinistra una guida 018 è stata adattata a formare un cappio come nel catetere specifico per il recupero dei corpi estranei [Emerald - Cordis], a destra. ... digilander.libero.it/ughi63/casi%20angio/ casoangio20.htm forse *pulsante* per thumb control? ciao	Giovanna Cerruti Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment era dura decidere,alla fine ho messo cappio, e in una nota ho proposto le alternative di cui sopra. Per thumb control ho messo comando manuale, grazie a chi me lo aveva proposto, purtroppo i punti si possono dare a uno solo...
Login to enter a peer comment (or grade)