This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

draft of an invoice

Spanish translation: factura proforma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft of an invoice
Spanish translation:factura proforma
Entered by: Olga Nuñez

03:43 Apr 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract
English term or phrase: draft of an invoice
xxxxx will submit drafts of the required invoice(s) to the Employer at least 40 (forty) days before the date the payment is due, to allow the Employer to comply with administrative duties with the financing institutions
Olga Nuñez
Italy
Local time: 10:52
factura proforma
Explanation:
(En España, al menos)

https://www.google.es/search?q=factura pro-forma&ie=utf-8&oe...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-08 08:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

gracias Olga
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-04-09 21:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 10:52
Grading comment
Gracias por la sugerencia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6factura proforma
MPGS
4 +3la versión preliminar de una/la factura
Juan Arturo Blackmore Zerón
4factura borrador
Marcos Broc


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la versión preliminar de una/la factura


Explanation:
La versión preliminar/un borrador de la/una factura/facturación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: O borrador (más corto)
3 hrs
  -> Gracias Álvaro!
agree  Merab Dekano
4 hrs
  -> Gracias Merab!
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factura borrador


Explanation:
La factura proforma es un tipo especial de factura borrador, pero no todas las facturas borrador son facturas proforma. En inglés, a la factura proforma se la llama "proforma invoice". A la factura borrador también se la puede denominar, simplemente, "borrador de factura". En ocasiones se habla de borrador y proforma de forma indistinta, no obstante.


    https://www.odoo.com/es_ES/forum/ayuda-1/question/what-is-the-difference-between-draft-invoice-and-proforma-in-the-accounting-module-62257
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/pro-forma-invoi...
Marcos Broc
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
factura proforma


Explanation:
(En España, al menos)

https://www.google.es/search?q=factura pro-forma&ie=utf-8&oe...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-08 08:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

gracias Olga
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-04-09 21:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)

MPGS
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Gracias por la sugerencia
Notes to answerer
Asker: Pues sí, estaba esperando confirmación de alguien. Por lo menos, es lo que yo uso en España y en Italia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: :-)
1 hr
  -> muchas gracias, Toni :-)
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> muchas gracias, Juan :-)
agree  Mónica Algazi: http://www.aduanas.gub.uy/innovaportal/v/2645/8/innova.front...
5 hrs
  -> muchas gracias, Mónica :-)
agree  Gabriela Alvarez
6 hrs
  -> muchas gracias, Gaby :-)
agree  patinba: Pro forma invoice en inglés también
11 hrs
  -> muchas gracias patimba. Abrazo :-)
agree  JohnMcDove: /../ De nada. Saludos. ¡Buen finde! :-)
11 hrs
  -> muchas gracias, John. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search