This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gave impetus to the significance of

French translation: mis en évidence l'importance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gave impetus to the significance of
French translation:mis en évidence l'importance
Entered by: FX Fraipont (X)

13:54 Apr 4, 2017
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / water resources
English term or phrase: gave impetus to the significance of
This would be achieved by facilitating political support and action, facilitating resource mobilization, fostering partnerships and developing strategic frameworks and capacity building in Regional Economic Communities and River Basin Organizations. The Water Resources Strategic Framework and Action Plan was part of the Infrastructure Plan developed jointly by the XX Union and the YYY Organization, *which gave impetus to the significance of* transboundary water resources for African development.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 03:29
mis en évidence l'importance
Explanation:
des ressources hydriques transfontralières
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mis en évidence l'importance
FX Fraipont (X)
5a dynamisé l'importance
Premium✍️


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mis en évidence l'importance


Explanation:
des ressources hydriques transfontralières

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
14 mins
  -> thanks!
agree  B D Finch: A good solution for the dodgy English of the source text - i.e. one cannot "give impetus" to "significance".
24 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a dynamisé l'importance


Explanation:
...ce qui a dynamisé (ravivé) l'importance de etc.
Je pense qu'il est important de garder l'image dynamique et de force de *impetus* qui implique une vigueur, un élan, une relance donnée au concept de ressources en eau.

Premium✍️
United States
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search