eje

English translation: axis

11:47 Apr 3, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sick leave report

Spanish term or phrase: eje

I have agreed to proof a translation which contains some medical sections (report on a road traffic accident). Here is the full context:

"TRADUCCION:

EJE conminuta fractura abierta de tibia en dos LUGAR CON FRAGMENTOS DE LARGO FRACTURA ENTRE 2 Heridas por Puncion distal "

Translator has written:
"TRANSLATION: Open comminuted fracture of tibia in two PLACES PRESENTING LONG FRAGMENTS BETWEEN 2 wounds due to distal Puncture"

Leaving aside TRANSLATION, is it okay to not include translation of EJE here, and if not, what would be best?

Thanks in advance

Mr.Q KudoZ activity Questions: 161 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 20:11

English translation:axis

Explanation:
I believe that the source leaves out "de la" and it refers to the axis of the fracture ("eje de la fractura conminuta"). There are google hits for this phrase.

As reference:
Manual de Primeros Auxilios: Las Fracturas: medicinapreventiva.com.ve
www.medicinapreventiva.com.ve/auxilio/fractura.htm
Eje de la fractura conminuta del hueso cubital — Foto de stock ...
sp.depositphotos.com › Fotos › Medicina y salud
Translate this page
Descargue la foto de stock Eje de la fractura conminuta del hueso cubital sin royalties 61591593 de la colección de millones de fotos, imágenes vectoriales e ...
Eje de la fractura conminuta del hueso cubital — Fotos de Stock ...
mx.depositphotos.com › Fotos › Medicina y salud
Translate this page
Descargar libre de regalías Eje de la fractura conminuta del hueso cubital imágenes de fotos 61591693 desde la colección de Depositphotos de millones de ...
Los diferentes tipos de fracturas (imágenes) - Guía tu cuerpo
www.guiatucuerpo.com/diferentes-tipos-fracturas-imagenes/
Translate this page
Jan 18, 2016 - La fractura describe una trayectoria oblicua respecto al eje longitudinal del hueso. ... Más en ¿Qué es y cómo se trata una fractura conminuta?

Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 14:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

axis

Claudia Reynaud

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

axis

Claudia Reynaud
United States
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eje

English translation: axis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eje

English translation: axis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language