party
Russian translation: "вечеринка"
| 05:31 Apr 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
не исключены из участия на соревновании/участников соревнования Explanation: refers to Ironman "still competing 83-year-old Ironman" Триатлон IRONMAN: 10 крутых фактов о соревновании https://the-challenger.ru › Движение Самому престижному и самому сложному соревнованию всех времён IRONMAN в этом году исполняется 38 лет. Пожалуй, основное ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-04-03 05:48:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.hu/search?q=refers to Ironman "Ironman" с... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
перефразировать Explanation: Это значит, что пожилые люди (с)могут жить полноценной жизнью/наслаждаться жизнью (наравне со всеми) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-03 07:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Дополнение (с учетом контекста): (наравне со всеми) полноценно тренироваться/проводить полноценные тренировки/справляться с нагрузками |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
пожилые люди тоже еще на многое способны Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
"вечеринка" Explanation: Тут как раз хотели передать переносное значение. -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2017-04-03 19:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: "Это значит, что пожилые люди также могут присоединиться к "вечеринке" спорта, более того, ..." Такой вариант подходит, если вы соблюдаете специфику стиля исходного текста, но и перефразировать можно, в принципе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
см. Explanation: Это означает, что пожилым людям отнюдь не заказано участие в тренировках (в программе аэробной тренировки?), более того, им рекомендуются такие занятия из-за их благотворного воздействия на гормональную систему |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations