flavouring preparations
German translation: Aromaextrakte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Mar 31, 2017 |
| English to German translations [PRO] Food & Drink / Inhaltsstoffe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Demuth United Kingdom Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Aromastoffe / Aromaextrakte |
| ||
| 3 +1 | Aromaextrakte |
| ||
| 4 | Gewürzpräparate |
| ||
| 3 | Aromen / Geschmacksstoffe |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aromaextrakte Explanation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Aromaextrakte sind andere Aromen als definierte chemische Stoffe, die durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische [...] http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Flavouring preparations are flavourings other than defined chemical substances obtained from materials of vegetable, animal [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aromastoffe / Aromaextrakte Explanation: The following products are authorised for the flavouring of aromatised wines: | (i) | natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) a) | Folgende Erzeugnisse sind für die Bereitung von aromatisierten Weinen zugelassen: | i) | natürliche Aromastoffe und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben c und d der Verordnung (EG) http://anyterm.info/eur lex/index.php?jezik=angl -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-03-31 12:29:39 GMT) -------------------------------------------------- 'flavouring preparations' was translated as 'Aromastoffe' and 'Aromaextrakte' in Euro-Lex -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-03-31 12:35:58 GMT) -------------------------------------------------- Yes, Aromaextrakte only, not Aromastoffe! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
