Complete Understanding

Italian translation: piena (o completa) comprensione

10:46 Mar 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Si tratta di un contratto
English term or phrase: Complete Understanding
Complete Understanding

Si tratta di un contratto
Desila
Local time: 19:40
Italian translation:piena (o completa) comprensione
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-03-30 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il diritto europeo dei contratti fra parte generale e norme di ...
https://books.google.it/books?isbn=8814141320
Emanuela Navaretta - 2008 - ‎Law
bligo della registrazione del contratto nel registro per agenti commerciali, che ... per garantire la completa comprensione degli elementi essenziali del contratto ...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piena (o completa) comprensione
Michele Esposito
4 +2intesa integrale, totalità degli accordi
Micaela Santo
4perfetta/piena conoscenza
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
complete understanding
piena (o completa) comprensione


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-03-30 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il diritto europeo dei contratti fra parte generale e norme di ...
https://books.google.it/books?isbn=8814141320
Emanuela Navaretta - 2008 - ‎Law
bligo della registrazione del contratto nel registro per agenti commerciali, che ... per garantire la completa comprensione degli elementi essenziali del contratto ...

Michele Esposito
Italy
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
1 hr
  -> Grazie Sabrina!

agree  Anne Savaris
1 hr
  -> Grazie Anne!

agree  Luisa Salzano
6 hrs
  -> Grazie Luisa!

agree  Eleonora_P
23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complete understanding
perfetta/piena conoscenza


Explanation:
ci vorrebbe la frase..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complete understanding
intesa integrale, totalità degli accordi


Explanation:
Di solito nei contratti il termine "understanding between the parties" si riferisce all'accordo/i fra le due parti - vedi gli esempi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Un po' più di contesto comunque aiuterebbe.


    Reference: http://www.crossfityow.com/wp-content/uploads/2016/12/YOW_wa...
    https://rsccd.edu/Departments/Human-Resources/Documents/CSEA%20ARTICLE%2027%20-%20Complete%20Understanding.pdf
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: intesa completa (tra le parti)
4 hrs
  -> Grazie!

agree  R. R.
2 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search