Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phantom scans
French translation:
fantômes de tests
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 27, 2017 10:21
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
phantom scans
English to French
Medical
Medical (general)
study
• Please refer to the system-specific table annexed to this document for details regarding MRI parameters. The first page contains parameters for the above sequences. The second page is for phantom scans only.
The imaging protocol remains exactly the same between xxxx and the xxxxx Extension Study. For parameter guidelines, please reference page 3 of the xxxxxx Study Quick Reference Guide for the Acquisition of Subject MRI Scans.
The imaging protocol remains exactly the same between xxxx and the xxxxx Extension Study. For parameter guidelines, please reference page 3 of the xxxxxx Study Quick Reference Guide for the Acquisition of Subject MRI Scans.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fantômes de tests |
Geraldine Njonkou
|
| 4 | balayages/tests sur fantôme |
Nadia A.
|
Change log
Apr 1, 2017 13:40: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fantômes de tests
Je crois que c'est l'expression utilisée dans le domaine médical
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
test au singulier (sans le "s")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
test au singulier (sans le "s")
Example sentence:
Fantôme de test pour scanner
Reference:
http://www.medicalexpo.fr/prod/modus-medical-devices/product-101146-665973.html
http://www.medicalexpo.fr/fabricant-medical/fantome-test-2563.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
balayages/tests sur fantôme
EN: https://www.google.com/patents/WO2013019666A1?cl=en
FR: https://www.google.com/patents/WO2013019666A1?cl=fr
FR: https://www.google.com/patents/WO2013019666A1?cl=fr
Discussion
"Scans" ici veut dire "tests"= Tests effectués sur des fantômes, qui n'a rien à avoir avec "fantômes utilisés pour le test".
P.S: Voir la dernière phrase du contexte: MRI scans, par analogie, ça donnerait : IRM de test (complètement insignifiant).