Mar 23, 2017 04:54
7 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
The framework for great schools.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of some educational documents.
Here is the full paragraph:
The Framework for great schools is a fundamental change to the way the department of education will partner with our schools.
Here is the full paragraph:
The Framework for great schools is a fundamental change to the way the department of education will partner with our schools.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el marco de referencia para las grandes escuelas |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | la base/lo esencial para (alcanzar) la excelencia en las escuelas |
Victoria Frazier
|
Change log
Mar 23, 2017 09:24: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+1
26 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
el marco de referencia para las grandes escuelas
Algunas opciones que podrían servirte:
Los parámetros que determinan la calidad de las grandes escuelas
La estructura sobre la que se basan las grandes escuelas.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2017-04-09 16:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Los parámetros que determinan la calidad de las grandes escuelas
La estructura sobre la que se basan las grandes escuelas.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2017-04-09 16:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias John."
+1
16 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
la base/lo esencial para (alcanzar) la excelencia en las escuelas
Interpreto framework como algo esencial/necesario, y "great schools" como escuelas con excelentes métodos de enseñanza/currículo educativo.
Framework: foundation, core.
Construyendo el cambio: perspectivas y propuestas de innovación ...
https://books.google.com/books?isbn=8447206238 - Translate this page
Araceli Estebaranz García, Antonio Bolívar Botía, Universidad de Sevilla. Servicio de Publicaciones - 2000 - Education
... responsable de la organización es la base del sistema educativo belga. ... Esta autoridad decide el currículum propio de cada escuela, sus métodos ...
Currículo Base del Sistema Educativo Plurinacional - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5705071.pdf - Translate this page
by E EDUCACIóN - Cited by 1 - Related articles
DE BOLIvIA. Currículo Base del Sistema. Educativo Plurinacional1. 1. Documento de trabajo del Ministerio de Educación, Estado Plurinacional de Bolivia, 2012.
Educación Básica Especial - Minedu
www.minedu.gob.pe/.../9-educacion-basica-especial-y-educaci...
Translate this page
La educación inclusiva en el sistema educativo peruano significa el cambio de paradigma sobre la base de la concepción de los derechos humanos, que ... El Ministerio de Educación, de acuerdo a la Constitución Política del Perú, la Ley.
Framework: foundation, core.
Construyendo el cambio: perspectivas y propuestas de innovación ...
https://books.google.com/books?isbn=8447206238 - Translate this page
Araceli Estebaranz García, Antonio Bolívar Botía, Universidad de Sevilla. Servicio de Publicaciones - 2000 - Education
... responsable de la organización es la base del sistema educativo belga. ... Esta autoridad decide el currículum propio de cada escuela, sus métodos ...
Currículo Base del Sistema Educativo Plurinacional - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5705071.pdf - Translate this page
by E EDUCACIóN - Cited by 1 - Related articles
DE BOLIvIA. Currículo Base del Sistema. Educativo Plurinacional1. 1. Documento de trabajo del Ministerio de Educación, Estado Plurinacional de Bolivia, 2012.
Educación Básica Especial - Minedu
www.minedu.gob.pe/.../9-educacion-basica-especial-y-educaci...
Translate this page
La educación inclusiva en el sistema educativo peruano significa el cambio de paradigma sobre la base de la concepción de los derechos humanos, que ... El Ministerio de Educación, de acuerdo a la Constitución Política del Perú, la Ley.
Discussion