Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hôtes de table
Italian translation:
hôtes de table
Added to glossary by
Tania Bendoni
Mar 22, 2017 07:13
7 yrs ago
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
hôtes de table
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Les hôtes de table, ***, qui connait notre maison, Lotfalla, lui a été commis et pâtissier à Rio, il a un CAP boulangerie, et Fatmir...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | hôtes de table |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | oste |
Alessandra Cerioli
|
| 3 | cameriere di sala |
Agnese Pignataro (X)
|
Proposed translations
12 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
hôtes de table
Credo che non sia tradotto. Ho trovato, a volte " hôte de table presso..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-22 07:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
forse camerieri/ cameriere
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-22 07:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
forse camerieri/ cameriere
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anch'io pensavo di non tradurlo"
1 hr
cameriere di sala
Ciao Tania,
forse potresti renderlo con «cameriere di sala» per integrare la nozione di accoglienza, gestione della clientela (cf. qui: http://www.lavoroturismo.it/servizi/professioni.php/13,3).
Ho l'impressione che i due profili non siano esattamente gli stessi, ma mi sembra comunque una traduzione più adeguata del semplice «cameriere».
Buon lavoro!
forse potresti renderlo con «cameriere di sala» per integrare la nozione di accoglienza, gestione della clientela (cf. qui: http://www.lavoroturismo.it/servizi/professioni.php/13,3).
Ho l'impressione che i due profili non siano esattamente gli stessi, ma mi sembra comunque una traduzione più adeguata del semplice «cameriere».
Buon lavoro!
1 day 2 hrs
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
oste
Ciao Tania,
se il termine si riferisce al gestore o proprietario di una table d'hôtes, magari inserito nella descrizione di un'offerta di chambres d'hôtes o simili, in italiano tradurrei semplicemente con "l'oste".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2017-03-23 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
(mi ha tagliato il link!) qui c'è qualche dettaglio in più --> http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/reglementation/a...
se il termine si riferisce al gestore o proprietario di una table d'hôtes, magari inserito nella descrizione di un'offerta di chambres d'hôtes o simili, in italiano tradurrei semplicemente con "l'oste".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2017-03-23 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
(mi ha tagliato il link!) qui c'è qualche dettaglio in più --> http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/reglementation/a...
Something went wrong...