tender
Portuguese translation: bolsa de plástico (br)/mica (pt)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Mar 21, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Direct Selling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | proposta |
| ||
| 4 +1 | Contrato / Licitação |
| ||
| 3 +2 | bolsa de plástico/mica |
| ||
| 3 | formato A4 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proposta Explanation: É um dos significados da palavra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contrato / Licitação Explanation: Neste contexto, penso que "Contrato" ou "Licitação" se encaixa bem. http://www.dictionary.com/browse/tender verb 1. (transitive) to give, present, or offer: to tender one's resignation, tender a bid 2. (intransitive) foll by for. to make a formal offer or estimate for (a job or contract) 3. (transitive) ( law) to offer (money or goods) in settlement of a debt or claim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
formato A4 Explanation: As únicas ocorrências de "tender" junto com "paper" no Google são traduções de sites chineses. Certamente, mas um documento Chinglish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bolsa de plástico/mica Explanation: Pesquisei por "A4 tender cover" e encontrei o termo num "site" australiano: These Bantex A4 Report Cover Tender Files are perfect for storing and protecting up to 30 sheets of paper. https://www.officeworks.com.au/shop/officeworks/p/bantex-a4-... Bolsas de plástico para guardar papelada, mais conhecidas por "micas" em pt-pt: http://www.staples.pt/staples-bolsa-catlogo-staples-75-micro... Mica é a designação referida ao material em que eram feitos certos utensílios usados nos escritórios. Como a{#c|}tualmente as prote{#c|}ções para as folhas de papel são feitas de plástico, julgamos preferível designá-las por «bolsas de plástico». Mas é verdade que, em Portugal, mica é designação corrente desse artigo, que já se encontra regist{#|r}ada no Novo Dicionário da Língua Portuguesa (2008), da Texto Editora. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mica... A sugestão é para PT-PT. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-03-21 15:37:24 GMT) -------------------------------------------------- "The images shown here are held within the protective wrap-around A4 **tender** cover." Esta frase leva-me a crer que sejam essas bolsas de plástico. Não conheço o termo em PT-BR. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||