Winterpflaume
| 13:39 Mar 17, 2017 |
|
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink / Likör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | liquore invernale alle prugne (e alle erbe) |
| ||
| 4 | quintaessenza / elisir di prugna / distillato di prugna |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liquore invernale alle prugne (e alle erbe) Explanation: qui lo chiamano così sotto Winter Spezialitäten, separato da Kräuter Spezialitäten = Specialità alle erbe Winterpflaumen Likör liquore invernale alle prugne http://www.magic-drinks-of-tyrol.com/index.php?page=product&... http://www.magic-drinks-of-tyrol.com/it////-18-vol-035-lt2 e alle erbe se contiene anche erbe -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-03-17 14:17:17 GMT) -------------------------------------------------- beh, lo dovevi specificare già nella domanda prugne e caldi aromi -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-03-17 14:19:43 GMT) -------------------------------------------------- dal sito sopra: Dolci prugne, cannella e vaniglia creano una prelibatezza **calda** e piacevole, ideale per gradevoli serate invernali! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-17 15:31:18 GMT) -------------------------------------------------- un'altra idea prugne aromatizzate in rete si trova sia prugne aromatizzate alla cannella sia prugne aromatizzate alla vaniglia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
quintaessenza / elisir di prugna / distillato di prugna Explanation: La dicitura normale e' quella suggerita dalla collega martini. Le soluzioni da me suggerite: Quintaessenza potrebbe esser scritto in vari modi: V essenza (numero romano) V-Essenza un modo per caratterizzare la casa di produzione. Per la seconda soluzione esiste gia' una azienda che produce questo liquore e fa precedere la suddetta soluzione dal suo nome. Trovo anche 'distillato di prugna' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations