This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

está plenamente quite com a Tesouraria

Italian translation: e non ha contratto debito alcuno, figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:E está plenamente quite com a Tesouraria deste Conselho até
Italian translation:e non ha contratto debito alcuno, figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a
Entered by: Diana Salama

10:11 Mar 12, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atestado
Portuguese term or phrase: está plenamente quite com a Tesouraria
Contexto:
Certificamos que o Dr. (nome), médico formado pela Universidade (nome) em (--- de 2000), é inscrito neste Conselho sob o no --- desde (--- de 2008) ´possuindo o registro de Especialista em CIRURGIA PLÁSTICA – RQE NO --- (Área de Atuação: Não Informada) desde (data), e está plenamente quite com a Tesouraria deste Conselho até (... de 2017).
Traduzi:
Traduzi:
SI CERTIFICA che il Dott. (nome), medico laureato presso l’UNIVERSITÀ FEDERALE DI GOIÁS il 08 dicembre del 2003, è iscritto in questo Consiglio sotto il No --- – dal (--- 2008), con registro di Specialista in CHIRURGIA PLASTICA – RQE NO 1401 (Settore di Attività: Non Informato) dal (data), ed è pienamente in regola con la Tesoreria di questo Consiglio fino al --- del 2017)

fazendo a revisão, fiquei em dúvida com relação a este trecho.
Estaria correto? Precisaria eliminar simplesmente o termo 'pienamente' ou mudar a expressão?
Diana Salama
Local time: 20:09
VER TODA A FRASE
Explanation:
Si attesta che il Dott. (nome), medico con laurea conseguita presso l'Università (nome) in data (--- 2000), risulta iscritto nel presente Consiglio con numero --- da (--- 2008) previa iscrizione all'albo degli Specialisti in CHIRURGIA PLASTICA – N. --- (Area di attività: Non comunicata) da (data) e non ha contratto debito alcuno, figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a (... 2017).
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
Muito obrigada, Alessandra pela ajuda, reformulando até a frase toda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5VER TODA A FRASE
Alessandra Meregaglia


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
VER TODA A FRASE


Explanation:
Si attesta che il Dott. (nome), medico con laurea conseguita presso l'Università (nome) in data (--- 2000), risulta iscritto nel presente Consiglio con numero --- da (--- 2008) previa iscrizione all'albo degli Specialisti in CHIRURGIA PLASTICA – N. --- (Area di attività: Non comunicata) da (data) e non ha contratto debito alcuno, figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a (... 2017).

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Muito obrigada, Alessandra pela ajuda, reformulando até a frase toda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search