Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los remates laterales de encastrado y faldón
English translation:
side wall and side panel finishes
Added to glossary by
Victoria Amengual
Mar 11, 2017 21:21
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Freelance PRO Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Los remates laterales de encastrado y faldón
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bathroom fixtures
I am translating a list of building specifications
This comes from a section which describes the bath:
Los remates laterales de encastrado y faldón serán de marmol al igual que el suelo.
This comes from a section which describes the bath:
Los remates laterales de encastrado y faldón serán de marmol al igual que el suelo.
Proposed translations
(English)
| 3 | side wall and side panel finishes |
patinba
|
| 4 -1 | The side trims of the recesses and gable |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
side wall and side panel finishes
faldón is the side panel or surround
Built-In - A built-in bath is unfinished on at least two sides (but finished on the top edge) and must be installed against a wall or within a pre-built bath surround or enclosure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
80
The side trims of the recesses and gable
Soffit Fascia Trim. and door trim also soffit and fascia with roof for ...
qebq.swanndvr.net/soffit-fascia-trim.html
Soffit Fascia Trim.and door trim also soffit and fascia with roof for exterior design. solid aluminum soffit cut and shipped for diy projects trim bender. soffit board ...
Cutting and Installing Plastic Trim | The Family Handyman
https://www.familyhandyman.com/carpentry/trim-carpentry/cutt...
In areas that are completely protected from water, like under a soffit, you can use ... Place fasteners every 16 in. at both sides of the trim, spacing them about 1/2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-12 00:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
The side trims of the recesses and gable will be in marble the same as the floor;
qebq.swanndvr.net/soffit-fascia-trim.html
Soffit Fascia Trim.and door trim also soffit and fascia with roof for exterior design. solid aluminum soffit cut and shipped for diy projects trim bender. soffit board ...
Cutting and Installing Plastic Trim | The Family Handyman
https://www.familyhandyman.com/carpentry/trim-carpentry/cutt...
In areas that are completely protected from water, like under a soffit, you can use ... Place fasteners every 16 in. at both sides of the trim, spacing them about 1/2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-12 00:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
The side trims of the recesses and gable will be in marble the same as the floor;
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Walker
: I think this is about what we in the US call a tub surround - 3 sidewalls above the tub in an alcove, impermeable so splashed water doesn't get into the walls. But there is no gable in this, so "faldon" must mean something else here. Don't know what, tho.
20 hrs
|
|
Yes, I wondered if it meant 'skirting', ( zócalo), or even ' arch'; It certainly isn't called a ' tub surround' here in the UK;
|
Something went wrong...