Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Individuální výuka angličtiny po Skypu nebo osobně v Praze
English translation:
Individual English lessons via Skype or personally in Prague
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Mar 9, 2017 09:54
7 yrs ago
Czech term
Individuální výuka angličtiny po Skypu nebo osobně v Praze
Czech to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
experts
Individuální výuka angličtiny po Skypu nebo osobně v Praze ...
Change log
Mar 21, 2017 09:14: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Individual English lessons via Skype or personally in Prague
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: ale spíš "in person"
1 min
|
|
souhlasím, díky, Martine
|
|
| agree |
Charles Stanford
: We'd tend to say face-to-face I think you will find
29 mins
|
|
I like that, Charlie; the phrase's French analogue "vis-à-vis" also crossed my mind, but I chose not to use it
|
|
| agree |
Marta Karchnakova
1 day 14 hrs
|
|
Díky, Marto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
one-to-one English lessons online (Skype) or face-to-face (Prague)
Something like that (or one-on-one)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-03-09 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, you just pipped me to it, Charlie. Why don't you suggest it yourself?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-03-09 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, you just pipped me to it, Charlie. Why don't you suggest it yourself?
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: Sure, that sounds more native. The question is whether prospective English tutoring clients will understand it :)
47 mins
|
| agree |
David Vašek
2 hrs
|
1 hr
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Personal English tuition on Skype or in person in Prague
Another option - this is a copy writing exercise so many version might actually suit ..
Discussion