Mar 8, 2017 03:42
7 yrs ago
English term
OEMs with several other brands
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Полное предложение: Uni-Trend, from China, is a prominent multimeter manufacturer that churns out dozens of models and also OEMs with several other brands.
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/best-cheap-multimeter/
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/best-cheap-multimeter/
Change log
Mar 8, 2017 03:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2017 00:48: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
производит оборудование для продажи несколькими другими фирмами под своими брендами
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-09 06:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
То есть часть продукции китайской компании Uni-Trend продается под ее брендом (брендами?), а еще какая-то часть поставляется другим компаниям, которые реализуют ее под собственными брендами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-09 07:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/company/uni-trend-group-limited
== BEGIN QUOTE ==
UNI-TREND was also OEM factory for Fluke US model# 17 & 19 in 1999 and 2000 until Fluke set up a new factory in Shanghai China.
Currently, UNI-TREND is working with Amprobe Beha, Techtronics Industries, Di-Log (United Kingdom),Conrad Electronics and Farnell Group (Element 14, Farnell, MCM USA and Newark in-one) in OEM project as well.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-09 06:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
То есть часть продукции китайской компании Uni-Trend продается под ее брендом (брендами?), а еще какая-то часть поставляется другим компаниям, которые реализуют ее под собственными брендами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-09 07:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/company/uni-trend-group-limited
== BEGIN QUOTE ==
UNI-TREND was also OEM factory for Fluke US model# 17 & 19 in 1999 and 2000 until Fluke set up a new factory in Shanghai China.
Currently, UNI-TREND is working with Amprobe Beha, Techtronics Industries, Di-Log (United Kingdom),Conrad Electronics and Farnell Group (Element 14, Farnell, MCM USA and Newark in-one) in OEM project as well.
== END QUOTE ==
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Original Equipment Manufacturer (OEM - оригинальный производитель оборудования)
Choosing a budget Digital Multimeter (DMM) | element14 | Test ...
https://www.element14.com › Test & Measurement › Blog › 2015
I recently decided to treat myself to a new multimeter. ... Brymen is an Original Equipment Manufacturer (OEM). The BM257 is available .... Also, I am not sure the warranty would be valid since it is not officially sold in the UK.
Что такое OEM продукты и почему они дешевле? - SoftRew.Ru
www.softrew.ru › Инструкции
- На английском языке это расшифровывается как Original Equipment Manufacturer (OEM-оригинальный производитель оборудования) и ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-09 02:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Китайская компания «Uni-Trend» является известным производителем мультиметров, выпускающим десятки моделей, а также оригинальным производителем оборудования некоторых/нескольких других брендов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-09 05:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
но если очень уж глагол хоите, пишите "а также выступающим в качестве/в ролиоригинального производителя", но с юрудической точки зрения это гораздо больше простой кооперации - это тонны ответственности.
https://www.element14.com › Test & Measurement › Blog › 2015
I recently decided to treat myself to a new multimeter. ... Brymen is an Original Equipment Manufacturer (OEM). The BM257 is available .... Also, I am not sure the warranty would be valid since it is not officially sold in the UK.
Что такое OEM продукты и почему они дешевле? - SoftRew.Ru
www.softrew.ru › Инструкции
- На английском языке это расшифровывается как Original Equipment Manufacturer (OEM-оригинальный производитель оборудования) и ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-09 02:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Китайская компания «Uni-Trend» является известным производителем мультиметров, выпускающим десятки моделей, а также оригинальным производителем оборудования некоторых/нескольких других брендов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-09 05:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
но если очень уж глагол хоите, пишите "а также выступающим в качестве/в ролиоригинального производителя", но с юрудической точки зрения это гораздо больше простой кооперации - это тонны ответственности.
Note from asker:
| Мне кажется OEM здесь это глагол, о чем говорит окончание "s". У меня есть две мысли по поводу значения этого слова. 1) Часть оборудования производимого компанией Uni-Trend под своими собственными торговыми марками продают другие компании. 2) Uni-Trend продает под своим брендом оборудование произведенное другими фирмами. Судя по началу предложения я больше склоняюсь к первому варианту. Думаю слово OEMs лучше всего перевести как "кооперируется" |
1 day 5 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
производит оборудование для некоторых других брендов
.
Discussion
Uni-Trend (=a prominent Chinese manufacturer) churns out ==>>dozens of models+ OEMs with several other brands.
«Келлогс» корнфлекс, или какаo Несквик или шоколадку, они покупают разные бренды одной и той же компании «Нестле»
http://unitrend.en.china.cn/About-Us/
Вы, пожалуйста, извините меня, но это нонсенс!
Что мы изъявляем?
(кто? подлежащее) Uni-Trend,
(откуда? oбстоятельство) from China,
**is** (сказуемое) a prominent multimeter manufacturer**
Сказуемое выражается спрягаемой формой глагола, инфинитивом, существительным, прилагательным, числительным, местоимением, наречием, словосочетанием. Отвечает на вопросы что делает (делал, будет делать)? какой?
that (=которая)
***churns out***(сказуемое 2) dozens of models (объект дейтсвия 1)
and
also OEMs with several other brands. (объект дейтсвия 2)