Glossary entry

English term or phrase:

including does 1 through 10

Polish translation:

pozwani John Doe lub Jane Doe/osoby bezimienne/osoby nie wymienione z nazwiska 1 do 10

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 2, 2017 18:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term

including does 1 through 10

English to Polish Law/Patents Law (general)
A jak rozumieć to DOES?
24. Plaintiff is informed and believes that at all times relevant to this action, each of the defendants, including DOES 1 through 10, were acting as the agent, servant, employee, partner, shareholder, officer, director or joint venturer of each of the other defendants, and in doing the acts herein alleged, was acting within the course and scope of such agency, permission, corporate status or employment.
Change log

Mar 16, 2017 11:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Jacek Kloskowski Mar 3, 2017:
prawie:

"Powódce nie są znane ani prawdziwe imiona i nazwiska ani pełnione funkcje pozwanych wymienionych w pozwie jako osoby NN (o nieustalonej tozsamości) i oznaczonych numerami od 1 do 10 włącznie i dlatego pozywa je pod tymiż fikcyjnymi nazwiskami."

tak prościej.
inspe (asker) Mar 3, 2017:
23. Plaintiff is ignorant of the true names and capacities of defendants sued in this Complaint as DOES 1 through 10, inclusive, and therefore sues these defendants by those fictitious names.
Powódce nie są znane prawdziwe imiona i nazwiska oraz nazwy ani też status pozwanych wskazanych w niniejszym pozwie oraz innych pozwanych o nieustalonej tożsamości których dotyczą punkty 1 do 10 włącznie, dlatego też pozywa ich korzystając z ich nazw handlowych (?)
inspe (asker) Mar 3, 2017:
Ach, to w ramach nauki jedynie. Dziękuję bardzo!

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

pozwani John Doe lub Jane Doe/osoby bezimienne/osoby nie wymienione z nazwiska 1 do 10

A fictitious defendant is a person that cannot be identified by the plaintiff before a lawsuit is commenced. Commonly this person is identified as "John Doe" or "Jane Doe".
https://en.wikipedia.org/wiki/Fictitious_defendants
Peer comment(s):

agree Joanna Carroll
10 mins
Thank you, Joanna. I leave to the Asker the ultimate choice, which may depend on the client, the localization, etc. In my book, you are number one.
agree Tomasz Poplawski
2 hrs
Dziękuję Tomaszu. Pozdrawiam serdecznie.
agree Jacek Kloskowski : osoby nie wymieniona z nazwiska mi się podoba :)
4 hrs
Dziękuję JackMark. Mi też, ale chciałem wyjaśnić pochodzenie słowa DOE.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

włącznie z osobami N.N. (nazwisko nieznane) / o nieustalonej tożsamości nr. 1 do 10


N.N. (n/n) (łac. nomen nominandum, „imię godne nazwania” („które powinno być nazwane”), non notus, „nieznany”, nomen nescio, „niewiadomego imienia”, lub ang. no name, „bezimienny”) – skrótowiec stosowany głównie w terminologii prawniczej na określenie osoby, której tożsamości nie ustalono. W Polsce tłumaczy się go jako „nazwisko nieznane”.

Termin ten wywodzi się z czasów rzymskich, kiedy był używany przy i do oznaczenia osoby występującej w kazusie przeznaczonym dla adeptów nauki prawa.

https://pl.wikipedia.org/wiki/N.N.

4) osoba o nieustalonej tożsamości, zwana dalej „NN osobą” – osobę, której dane personalne są nieznane, niepełne lub niewiarygodne;

http://www.infor.pl/akt-prawny/U27.2003.015.0000075,zarzadze...

Osoba o nieustalonej tożsamości to osoba, której danych personalnych nie można ustalić z powodu jej choroby lub celowego zatajania tożsamości.

http://isp.policja.pl/isp/e-czytelnia/1657,Postepowanie-w-pr...

Baza Danych Osób NN
Baza zawiera zdjęcia i rysopisy osób o nieustalonej tożsamości, które zostały zgłoszone do ITAKI. Za jej pomocą można sprawdzić również, czy zaginiona osoba nie została ujawniona gdzieś jako osoba NN.

http://www.zaginieni.pl/baza-zaginionych/przejrzyj-baze-osob...

W interwencji policjantów w gabinecie lekarskim w Lublińcu, którą podjęli po uzyskaniu informacji od NN osoby o dokonywanym właśnie przestępstwie, nie można dopatrzyć się jakichkolwiek uchybień, które prowadziłyby do naruszenia godności pacjentki w toku przeprowadzanych czynności operacyjnych.

http://orka2.sejm.gov.pl/IZ3.nsf/main/4A88632A
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search