bleed and feather resistant
Spanish translation: no se corre ni se difumina
| 19:27 Feb 28, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / paper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | no se corre ni se difumina |
| ||
| 3 | resistente a correrse y cuartearse |
| ||
| 3 | resistente a la difusión y antisangrado |
|
Answers
30 mins confidence: 
resistente a correrse y cuartearse Explanation: En los enlaces se presentan: Para una pluma "TINTA RESISTENTE A CORRERSE: SI" Para el uso de acrilico "Permite empastes de mayor resistencia que oleo, el cual tiende a cuartearse," -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-02-28 20:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, los enlaces son demasiados largos. Pero cuando lo busque por medio de google bajo "resistente a cuartearse" fue el sexto resultado de la primera pagina. Cuando investigue con "resistente a correrse" salieron bastantes resultados del sitio Mexicano de Office Depot. https://www.officedepot.com.mx/officedepot/en/Categor%C3%ADa/Todas/Oficina/Escritura/Marcadores-para-Acetato/MARCADOR-BRAVO-PUNTO-FINO-NEGRO https://books.google.com/books?id=CXqrBAAAQBAJ&pg=PA376&lpg=PA376&dq=resistente+a+cuartearse&source=bl&ots=bAJe6MzmxO&sig=Tz9t7ZOnpYLWCBVKPj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
resistente a la difusión y antisangrado Explanation: Hola, Sandra. Para feather resistant, o feathering free, sugiero traducirlo como resistente a la difusión. Vi también que la traducción literal para 'bleed' existe, entonces eso lo puedes poner como antisangrado, que se refiere cuando la tinta traspasa al otro lado de la hoja. La sugerencia de 'resistente a correrse' puede ser entendida en latinoamérica, pero en España creo que se puede mal interpretar. Espero haber ayudado. Saludos. Reference: http://www.mactac.es/datas/products_docs/t/b/tb-6628ps-perma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no se corre ni se difumina Explanation: Evita que el color se corra o se difumine. Impide que el color se corra (o que los colores se corran) o se difumine / que los colores se mezclen difuminándose... Serían opciones válidas (creo yo) para España... (considerando que yo, "nací en el Mediterráááneo... bueno, "cerca" del Mediterráneo, como Serrat... ;-) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-03-01 23:37:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, un placer! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations