Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2017 20:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
dunder
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Información sobre diversos métodos de tratamiento de efluentes industriales.
Molasses based distillery effluent known as spent wash/vinasse/dunder/thin slops, is one of the most difficult applications for evaporators.
Gracias de antemano.
Molasses based distillery effluent known as spent wash/vinasse/dunder/thin slops, is one of the most difficult applications for evaporators.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | vinaza | ricardo4600 |
5 +1 | Dunder / Vinaza | Marta Casals |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
vinaza
Hola,
Pareciera que también se usa mucho "dunder" directamente en español.
Saludos!
Pareciera que también se usa mucho "dunder" directamente en español.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
11 mins
Dunder / Vinaza
Hola,
Según la wikipedia:
"En castellano, aunque la palabra no aparezca en el diccionario de la Academia, se llama vinazas al residuo líquido, con muy poco alcohol, resultante de destilar cualquier fermentado alcohólico, sea vino de uva o vino de otra procedencia. Las vinazas que se producen de obtener por destilación ron, se llaman incluso hablando castellano dunder, que es palabra inglesa de origen incierto."
Según la wikipedia:
"En castellano, aunque la palabra no aparezca en el diccionario de la Academia, se llama vinazas al residuo líquido, con muy poco alcohol, resultante de destilar cualquier fermentado alcohólico, sea vino de uva o vino de otra procedencia. Las vinazas que se producen de obtener por destilación ron, se llaman incluso hablando castellano dunder, que es palabra inglesa de origen incierto."
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Andrée Goreux
: Miré la etimología, y parece ser un sinónimo de "cabeza hueca", dunder head, dunder headed, muchas referencias de Escocia.. Misterios del idioma ...
3 hrs
|
Gracias Andrée :)
|
Something went wrong...