плавающие проблемы
English translation: erratic problems
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Feb 25, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
floating problems Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2017-02-25 06:32:45 GMT) -------------------------------------------------- Quotes: Programming C and ***floating problems***, Reply with quote. I'm busy to develop some C program to count some For most ***floating problems***, we have to use EPS and wisely choose where to apply it to eliminate precision errors. In this problem, you just convert (dy,dx) to ... This section is about CSS ***floating (problems*** 1–4) and PHP programming ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
bugs, glitches Explanation: обычно так ) -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2017-02-25 06:56:10 GMT) -------------------------------------------------- Для "бизнес-корректного" текста можно сказать "unstable errors", чтобы не обижать их авторов )) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
intermittent errors Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
errors/problems that manifest/reveal themselves (only) rarely Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2017-02-25 11:59:42 GMT) -------------------------------------------------- get corrected are the errors that manifest themselves only rarely or that result in errors that are not noticed https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&q="errors that ... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2017-02-25 12:00:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
erratic problems Explanation: Proposition. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-02-25 18:48:14 GMT) -------------------------------------------------- 1. Having no fixed or regular course; wandering: the erratic flight of a moth. 2. Lacking consistency, regularity, or uniformity: an erratic heartbeat. http://www.thefreedictionary.com/erratic having no certain or definite course; wandering; not fixed: http://www.dictionary.com/browse/erratic ccccccccccccccccccccccccccc unsteady, random; prone to unexpected changes; not consistent https://en.wiktionary.org/wiki/erratic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
heisenbugs Explanation: http://www.catb.org/~esr/jargon/html/H/heisenbug.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations