Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electrically rated protective gloves
Russian translation:
Рассчитанные на соответствующее напряжение
Added to glossary by
Natalia Pashkovskaya
Feb 10, 2017 06:35
7 yrs ago
English term
Electrically rated protective gloves
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Приведен перечень средств индивидуальной защиты. Что значит Electrically rated? Нашла только, что защитные перчатки бывают диэлектрические :). Такой вопрос уже задавался с переводом на итальянский, но итальянский мне не помог :).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
| Если дословно |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Рассчитанные на соответствующее напряжение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
+1
32 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
диэлектрические/изолирующие электрозащитные перчатки
диэлектрические/изолирующие электрозащитные перчатки
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, диэлектрические, а поэтому они по определению испытаны на некоторое напряжение (у нас 1000 В, имхо)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
9 hrs
диэлектрические перчатки ГОСТ/с установленным номиналом
Смысл слова "rated" - выпущенные как аттестованное электрозащитное средство, рассчитанное на определённый номиналб от официального изготовителя. Т.е. в документации к ним должно быть указано предельное (номинальное) напряжение, на которое они рассчитаны.
В России диапазона только два - до 1000 В и свыше 1000 В.
В наших реалиях можно перевести, добавив акроним "ГОСТ", либо по второму предложенному варианту.
Если слово rated есть в оригинале, не стоит его опускать по соображениям, что "это и так понятно".
В России диапазона только два - до 1000 В и свыше 1000 В.
В наших реалиях можно перевести, добавив акроним "ГОСТ", либо по второму предложенному варианту.
Если слово rated есть в оригинале, не стоит его опускать по соображениям, что "это и так понятно".
Reference comments
5 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
Reference:
Если дословно
то:
Electrically rated protective gloves — пригодные с электрической точки зрения защитные перчатки/электрически пригодные защитные перчатки
Electrically rated protective gloves — пригодные с электрической точки зрения защитные перчатки/электрически пригодные защитные перчатки
Something went wrong...