This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

get ahead of

Chinese translation: fyi

03:29 Feb 4, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: get ahead of
Follow these tips to {get ahead of the curve}.

這句是什麼意思，謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 21:18
Chinese translation:fyi
Explanation:
遵循這些小貼士（提示/建議），以取得領先地位。

ahead of the curve是成語，譯為”領先“


ahead of the curve
1. Better than average. I'm not sure how I did on that exam, but I think I'll end up ahead of the curve.
2. At the forefront of or leading in something, such as a developing situation, field of study or business, social development, etc. The new professor is way ahead of the curve with his research into genetics.
See also: ahead, curve, of

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-04 12:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

A presence on Facebook is imperative for businesses, and optimizing your Facebook campaign for mobile is becoming more mandatory. Follow these tips to get ahead of the curve.

ahead of the curve的上述第一個定義，即 Better than average更合適這個上下文，也就是說你的business在FB上presence要比一般的公司都要強/不要落後於一般的公司

遵循這些小貼士（提示/建議），以領先於別的公司/以便不落後於人。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:18
Grading comment
謝謝解釋
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fyi
jyuan_us
4占得先机
Frank Feng


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
占得先机


Explanation:
具体要看上下文，看curve具体所指

Frank Feng
China
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fyi


Explanation:
遵循這些小貼士（提示/建議），以取得領先地位。

ahead of the curve是成語，譯為”領先“


ahead of the curve
1. Better than average. I'm not sure how I did on that exam, but I think I'll end up ahead of the curve.
2. At the forefront of or leading in something, such as a developing situation, field of study or business, social development, etc. The new professor is way ahead of the curve with his research into genetics.
See also: ahead, curve, of

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-04 12:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

A presence on Facebook is imperative for businesses, and optimizing your Facebook campaign for mobile is becoming more mandatory. Follow these tips to get ahead of the curve.

ahead of the curve的上述第一個定義，即 Better than average更合適這個上下文，也就是說你的business在FB上presence要比一般的公司都要強/不要落後於一般的公司

遵循這些小貼士（提示/建議），以領先於別的公司/以便不落後於人。


jyuan_us
United States
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 325
Grading comment
謝謝解釋
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search