This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sleepy stage of litigation
upstream/downstream sensor

Glossary entry

English term or phrase:

Bill for Collection

Spanish translation:

letra a cobrar

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-05 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2017 18:57
7 yrs ago
15 viewers *
English term

Bill for Collection

English to Spanish Bus/Financial Accounting EDI, impuestos, imp/exportación
Necesito confirmar como se dice en castellano. Me apareció "factura de retirada" en un texto que tuve que traducir al inglés, y me han sugerido "Bill for Collection", pero no me acaba de convencer del todo.

Se define así:

"Bills for Collection is also a mode of payment used for the importation of visible goods to Nigeria.
A Bill for Collection is the handling of documents (financial and/or commercial) by banks in accordance with instructions received from the exporter in order to:

http://www.gtbank.com/letters-of-credit-bills-for-collection
Proposed translations (Spanish)
4 +1 letra a cobrar
5 cobranza documentaria
4 carta de crédito de/por exportación

Discussion

neilmac (asker) Feb 2, 2017:
@patinba Thanks for the comment. I sometimes come up against this kind of back translation, but it's even worse with SW strings, when there's no context to help.
patinba Feb 1, 2017:
factura de retirada Hi Neil. Your previous post asking about this term had me mystified, as I was not familiar with it and searches turned up nothing. Now I think I see where it came from: a poor machine translation of "bill for collection"// I just went back to that question, and I see that is where the suggestion came from.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

letra a cobrar

LETRA A COBRAR - Enciclopedia de Economía
www.economia48.com/spa/d/letra-a-cobrar/letra-a-cobrar.htm - Translate this page
LETRA A COBRAR. (En inglés: bill for collection , bill receivable ) Letra de cambio cuyo importe está pendiente de cobro.
Letra de cambio (contabilidad) - Expansión
www.expansion.com › Diccionario › Empresa › Contabilidad
Translate this page
La aceptación es un reconocimiento formal de la deuda, hace exigible la letra a cobrar o a pagar. • El tenedor o tomador es la entidad a quien se ha de efectuar ...
Traducción letra a cobrar inglés | Diccionario español-inglés | Reverso
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/letra%20a%20cobrar
traducción letra a cobrar en ingles, diccionario Espanol - Ingles, definición, consulte también 'letra bastardilla',letra cursiva',letra de imprenta',letra de molde'
Peer comment(s):
agree JohnMcDove
2 days 2 hrs
Gracias, John!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for helping out :-)"
30 mins

carta de crédito de/por exportación

Mi propuesta.
Reference:

http://www.bancomext.com/productos-y-servicios/cartas-de-credito/cartas-de-credito-de-exportacion

Something went wrong...
9 hrs

cobranza documentaria

Es lo mismo que "Documentary Collection" (mucho más común) - se rigen por el UCP 500 y es distinto a una Carta de Crédito (Letter of Credit).
En la práctica, en la jerga bancaria se dice simplemente cobranza de exportación/importación.

Bills for Collection (Documentary Collection)
Bills for Collection is also a mode of payment used for the importation of visible goods to Nigeria.
A Bill for Collection is the handling of documents (financial and/or commercial) by banks in accordance with instructions received from the exporter in order to:

http://www.investopedia.com/terms/d/documentary-collection.a...

http://www.scotiabank.com.pe/Empresas/Comercio-Exterior/Medi...

https://www.citibank.com.co/banca_corporativa/comercio_inter...

https://globalconnections.hsbc.com/mexico/es/articles/ventaj...

https://www.monex.com.mx/portal/banca-de-empresas/10/cobranz...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search