KudoZ question not available
Italian translation: valutaci con 5 stelle
| 10:41 Jan 21, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dacci un 5 stelle! |
| ||
| 3 | valutaci con 5 stelle |
| ||
| 3 | dacci il massimo del punteggio |
| ||
| 3 | Premiaci con 5 stelle! |
|
Answers
14 mins confidence: 
| rate us 5 stars valutaci con 5 stelle Explanation: La versione più semplice, breve e concisa che userei (piuttosto che "valuta la nostra app...", "dai una valutazione...", "recensisci...", ecc.) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-01-21 11:16:18 GMT) -------------------------------------------------- "Se ti è piaciuta" manca proprio nel sorgente, per quanto la cosa sia implicita, ma lo è anche in italiano... Non è che valuti qualcosa 5/5 se NON ti è piaciuta... Inoltre, solitamente per queste cose lo spazio è limitato, per cui secondo me è sempre saggio cercare di limitare il numero di caratteri. "Valuta la nostra app con 5 stelle" è sicuramente più articolato, ma anche notevolmente più lungo (più del doppio). Tieni conto che solitamente i messaggi di questo tipo (ad esempio in una finestra di popup) tendono a essere molto sintetici. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-01-21 11:23:31 GMT) -------------------------------------------------- Ma in tal caso la traduzione che daresti è diversa dal sorgente... Loro ne vogliono proprio 5! Credo che non sia affatto secondario, visto che penso sia molto importante anche per le classifiche sullo store. Spesso capita anche su sito come Ebay, su cui il venditore chiede specificamente 5 stelle e ti spiega anche che 4 sarebbe una valutazione "negativa"... Example sentence(s):
Reference: http://www.avast.com/it-it/faq.php?article=AVKB232 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| rate us 5 stars dacci il massimo del punteggio Explanation: c'è qualche riscontro oppure dacci il massimo dei voti due idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rate us 5 stars Dacci un 5 stelle! Explanation: Ho cercato la versione più breve possibile, 657 ocorrenze non sono il massimo ma... https://www.google.it/search?q=%22Dacci+un+5+stelle%22&oq=%22Dacci+un+5+stelle%22&gs_l=serp.3...6384.6655.0.7183.3.3.0.0.0.0.145.364.0j3.3.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rate us 5 stars Premiaci con 5 stelle! Explanation: Forse proverei così... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations