Thomas Pfann Jan 20, 2017:

Ich glaube nicht, dass das hier wirklich etwas mit „modest fashion“ und Religion zu tun hat – und scherzhaft ist es auch nicht gemeint. „Modesty“ ist ein Begriff, der in der Modewelt sehr häufig vorkommt - immer dann, wenn irgendetwas bedeckt wird, was andernfalls zu gewagt wäre. Es gibt z.B. diese „modesty panels“ für den Ausschnitt - häufig aus Spitze und entweder als fester Bestandteil des Kleidungsstücks oder bei Bedarf einsetzbar (z.B. ins Büro mit „modesty panel“, das nach Feierabend auf dem Weg zur Party dann herausgenommen werden kann). Dafür wird im Deutschen mitunter die Bezeichnung „blickdichter Spitzeneinsatz“ o.ä. verwendet.

lisa23 Jan 20, 2017:

Sonja bei den von dir eingestellten Links mag das "sittsam" ja passen (das sind diese Kleiderzelte garantiert), aber das von Tanja gemeinte Kleid (hier Abbildung http://www.ganni.com/shop/dresses/lewis-chiffon-dress/F1215.... ist bestimmt nicht an diese Zielgruppe gerichtet.. Allein der Anspruch im Link "Das bedeutet für eine Frau zunächst einmal, dass Ellbogen, Schlüsselbein und Knie bedeckt sein müssen." wäre ja nicht erfüllt, da Minikleid.. (ich will aber nicht auf "blickdicht" herumreiten, es erscheint mir nur relativ neutral, ohne Anspielungen auf Anstand und Sitte)

Sonja Kriese Jan 20, 2017:

Hier in Großbritannien ist MODEST FASHION ein feststehender Begriff...
http://www.bbc.co.uk/programmes/articles/1SpxMbjGLFBDhJR87js...
Für Deutschland hätte ich für das Äquivalent noch einen anderen Vorschlag: "sittsame Kleidung".
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/42902/Wir-w...
Aber wenn der Ausgangstext diese religiöse Komponente nicht zulässt, ist die andere Lösung vielleicht geeigneter...

Tanja Wohlgemuth (asker) Jan 20, 2017:

Verstehe... Da müsste man einen englischen Muttersprachler fragen, ob der das auf der Website als gewollten Witz empfindet. Für mich wirkt die eher anspruchsvoll-seriös-teuer.

lisa23 Jan 20, 2017:

allgemein ich glaube wirklich, dass blickdicht ist sehr passend ist, und nein, das hat hier erst mal nichts mit Religion zu tun; auch nicht religiöse Damen möchten nicht immer mit einem durchscheinenden Kleidchen oder Rock rumlaufen :-)

Tanja Wohlgemuth (asker) Jan 20, 2017:

Danke für den Gedanken, aber mit religiös hat die Website wirklich gar nichts zu tun.

Sonja Kriese Jan 20, 2017:

Ich denke auch, dass es sich hier eher um den religiösen Ansatz handelt...ist das keine Option im Ausgangstext?

Tanja Wohlgemuth (asker) Jan 20, 2017:

Ich finde einfach, dass anstandshalber oder unaufdringlich hier nicht passt, das sagt man doch nicht, oder? Zumindest hab ich das noch nirgendwo gelesen. Vor allem nicht auf so einer Modewebsite (wenn man nach genau dem Satz sucht, findet man die)

Regina Eichstaedter Jan 20, 2017:

blickdicht passt natürlich aber hätte das der Autor nicht anders gesagt?

Tanja Wohlgemuth (asker) Jan 20, 2017:

Jaaa! Ich glaub, das passt - blickdicht gefüttert, tausend Dank! Willst du das als Antwort einstellen, damit ich Punkte geben kann?

lisa23 Jan 20, 2017:

blickdicht?? also bei dem Kleid könnte ich mir eine Lösung vorstellen wie "mit blickdichtem Unterkleid" (da es ja nicht komplett gefüttert ist); beim Rock "blickdicht gefütterter Rock"...