Member since Jan '17

Working languages:
Dutch to German
English to German
German to English

Sonja Kriese
English/Dutch-German Lawyer-Linguist

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 14:54 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Finance (general)
Dutch to German - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Universiteit Antwerpen
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2017. Became a member: Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
With a Master of Law degree from the University of Antwerp, Belgium and legal studies in Germany, I have a profound knowledge of German and Belgian law. I additionally hold a Master Legum Europae degree from the University of Hanover, Germany specialising in European and International Law, which I could practise for the EU in Brussels. I am a professional translator based in Edinburgh, Scotland. I have more than eight years of experience of which I worked 5 years as a full-time in-house translator in the English/Dutch-German language combination across a broad range of fields. During the past 6 years, I have been specialising in medical translations. I am precise, flexible, versatile and always deliver my work on time. Please contact me for a quote if you are interested in a collaboration.
Keywords: English-German, Dutch-German, German-English, translator, lawyer linguist, medical, legal, translation, medical reports, Rechtsübersetzung, juristisch, Juristin, master in de rechten, Master of Laws,

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search