plug and pin
Russian translation: золотник и штифт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Jan 11, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | золотник и штифт |
| ||
| 3 | см. комм |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
см. комм Explanation: pin - это либо гладкий шток. либо резьбовой шпиндель, в зависимости от типа этого клапана plug - это затвор (более общее название), уплотнение, тарелка; -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-11 11:32:18 GMT) -------------------------------------------------- тогда, вероятнее, что pin - это (гладкий) шток -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-11 11:35:42 GMT) -------------------------------------------------- а вот и клапан: http://ic.danfoss.ru/products/nomenklatures/docs_pnevmo/AV21... но я бы написал шток, а не шпиндель -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-11 11:40:07 GMT) -------------------------------------------------- хотя в ряде источников все-таки упорно пишут шпиндель, тогда лучше "ошибиться" вместе с другими....-:))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1золотник и штифт Explanation: Судя по тому, что нарисовано и написано здесь http://files.danfoss.com/technicalinfo/dila/04/IC.PI.400.D3.... речь идёт о ремкомплекте для крана AV210 (Danfoss): Externally operated valve Type AV210 - Repair kit Ремкомплект включает в себя 2 прокладки (Two gaskets (1)) и комплектный золотник с штифтом Штифт используется для фиксации золотника на плунжере крана (его забивают молотком через отверстия в золотнике и плунжере) Собственно, все хорошо и наглядно показано на рисунках в приведённом документе Замечу, что согласно ГОСТ 24856-2014 данный вид арматуры является не клапаном, а краном: 4.2 клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды 4.3 кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды В случае AV210 запирающий или регулирующий элемент (золотник) расположен под углом к направлению потока рабочей среды |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations