Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPV Ligation (Pediatric)
Spanish translation:
Ligadura del conducto peritoneovaginal (pediátrica)
Added to glossary by
Patricia Ferreira Larrieux
Jan 6, 2017 04:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PPV Ligation (Pediatric)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
PPV Ligation (Pediatric)
"PPV Ligation (Pediatric)" aparece en una lista de procedimientos sin más contexto... Por lo que estuve investigando, me parece que PPV = Patent Processus Vaginalis
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ligadura del conducto peritoneovaginal (pediátrica) |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 3 | hidrocele (testicular pediátrico) |
lugoben
|
Change log
Jan 11, 2017 08:34: Patricia Ferreira Larrieux Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ligadura del conducto peritoneovaginal (pediátrica)
Según Cosnautas PPV = patent processus vaginalis = conducto peritoneovaginal permeable [o persistente]
Los enlaces te ayudarán a entender más.
Espero que te sirva.
Los enlaces te ayudarán a entender más.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
hidrocele (testicular pediátrico)
What is an inguinal hernia?
affix patient label
When a baby boy grows in the womb, the testicles develop in his abdomen. As the testicle descends into the scrotum, it drags a pocket of the abdominal lining (like the finger of a glove) with it. This pocket usually closes by itself shortly after birth.
If this pocket fails to close, the abdominal lining and sometimes the bowel can bulge through it, causing a lump to form in the groin area. This is called an inguinal hernia. Occasionally this persistent pocket can surround the testis and fluid from the abdomen can trickle down into the scrotum. This is called a hydrocoele (also known as ‘patent process vaginalis ‘or PPV).
http://www.rcht.nhs.uk/DocumentsLibrary/RoyalCornwallHospita...
Durante el desarrollo de un bebé en el útero, los testículos descienden desde el abdomen a través de un conducto hasta el escroto. Los hidroceles se presentan cuando este conducto no se cierra. El líquido drena desde el abdomen a través del conducto abierto y queda atrapado en el escroto. Esto hace que el escroto se hinche.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000518.htm
El tipo de hidrocele más común es la hidrocele testis, la acumulación excesiva de fluido en el cordón espermático, entre las dos capas de la ..
https://es.wikipedia.org/wiki/Hidrocele
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-06 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reparación de hidrocele
Enviar esta página a un amigo Imprimir Facebook Twitter Google+
Es la cirugía para corregir la hinchazón del escroto que ocurre cuando se presenta un hidrocele, que es la acumulación de líquido alrededor de un testículo.
Reparación del hidrocele testicular
Algunas veces, los niños varones tienen un hidrocele al nacer. Los hidroceles también ocurren en niños mayores y hombres adultos. Algunas veces, se forman cuando hay también una hernia (protrusión anormal de tejido) presente. Los hidroceles son bastante comunes.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/002999.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-06 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
El término quedaría : Reparación del hidrogene testicular
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-06 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reparación del hidrocele testicular=pediátrico
affix patient label
When a baby boy grows in the womb, the testicles develop in his abdomen. As the testicle descends into the scrotum, it drags a pocket of the abdominal lining (like the finger of a glove) with it. This pocket usually closes by itself shortly after birth.
If this pocket fails to close, the abdominal lining and sometimes the bowel can bulge through it, causing a lump to form in the groin area. This is called an inguinal hernia. Occasionally this persistent pocket can surround the testis and fluid from the abdomen can trickle down into the scrotum. This is called a hydrocoele (also known as ‘patent process vaginalis ‘or PPV).
http://www.rcht.nhs.uk/DocumentsLibrary/RoyalCornwallHospita...
Durante el desarrollo de un bebé en el útero, los testículos descienden desde el abdomen a través de un conducto hasta el escroto. Los hidroceles se presentan cuando este conducto no se cierra. El líquido drena desde el abdomen a través del conducto abierto y queda atrapado en el escroto. Esto hace que el escroto se hinche.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000518.htm
El tipo de hidrocele más común es la hidrocele testis, la acumulación excesiva de fluido en el cordón espermático, entre las dos capas de la ..
https://es.wikipedia.org/wiki/Hidrocele
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-06 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reparación de hidrocele
Enviar esta página a un amigo Imprimir Facebook Twitter Google+
Es la cirugía para corregir la hinchazón del escroto que ocurre cuando se presenta un hidrocele, que es la acumulación de líquido alrededor de un testículo.
Reparación del hidrocele testicular
Algunas veces, los niños varones tienen un hidrocele al nacer. Los hidroceles también ocurren en niños mayores y hombres adultos. Algunas veces, se forman cuando hay también una hernia (protrusión anormal de tejido) presente. Los hidroceles son bastante comunes.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/002999.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-06 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
El término quedaría : Reparación del hidrogene testicular
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-06 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reparación del hidrocele testicular=pediátrico
Something went wrong...