Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reißkamm
English translation:
comb (in line with my discussion entries)
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Jan 2, 2017 11:13
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Reißkamm
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallography
Reißkämme
is an entry in a table of different types of fractures in a microstructure analysis of tensile test specimens. I'm thinking "frature ridge," but there isn't a whole lot of support for this (some).
is an entry in a table of different types of fractures in a microstructure analysis of tensile test specimens. I'm thinking "frature ridge," but there isn't a whole lot of support for this (some).
Proposed translations
(English)
| 4 | comb (in line with my discussion entries) |
Ellen Kraus
|
| 4 | tear comb (if for silos) |
Ellen Kraus
|
References
| Reißkämme = combs |
An-Ja
|
Proposed translations
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comb (in line with my discussion entries)
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tear comb (if for silos)
Patent EP2910108A1 - Feed mixer wagon with pivotable loading ...
www.google.com/patents/EP2910108A1?cl=en
26.08.2015 - Increasingly flat silos are created with height dimensions, the upper ... The tear comb 37 is at rest in a position E, above the loading device 2
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-01-02 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Silobuster / Silokam selbstladendes Verteilgerät - Trioliet
produkte.trioliet.de/entnahme-und-verteilgerate/silobuster.html
Silobuster/Silokamm Verteilgerät. Der Silobuster/Silokamm ist ein selbstladendes Verteilgerät mit Schneidplatte oder Reißkamm und einem Fassungsvermögen ...
www.google.com/patents/EP2910108A1?cl=en
26.08.2015 - Increasingly flat silos are created with height dimensions, the upper ... The tear comb 37 is at rest in a position E, above the loading device 2
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-01-02 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Silobuster / Silokam selbstladendes Verteilgerät - Trioliet
produkte.trioliet.de/entnahme-und-verteilgerate/silobuster.html
Silobuster/Silokamm Verteilgerät. Der Silobuster/Silokamm ist ein selbstladendes Verteilgerät mit Schneidplatte oder Reißkamm und einem Fassungsvermögen ...
Note from asker:
| Unfortunately, it has nothing to do with silos. |
Peer comment(s):
| neutral |
An-Ja
: Es handelt sich um Metallschäden (mechanische Brüche)
2 hrs
|
|
didnt you read my two discussion entries re. Metallschäden ?
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Reißkämme = combs
http://files.hanser.de/hanser/docs/20111114_211111484757-54_...
Seite:3-4 (57-58)
Das Bruchaussehen mit vielen flachen, aber leicht
konkaven Flächen oder Facetten entsteht durch Vereinigung vieler einzelner Anrisse (Bild 42). Jeder Anriss breitet sich von einem zentralen Anfangspunkt ausgehend konzentrisch aus. Dabei ist zwar die etwa kreisrunde Rissfront plastisch aufgeweitet, aber der
entstehende Hohlraum ist im Gegensar Kämme genannt werden (Bild 42).
Seite:3-4 (57-58)
Das Bruchaussehen mit vielen flachen, aber leicht
konkaven Flächen oder Facetten entsteht durch Vereinigung vieler einzelner Anrisse (Bild 42). Jeder Anriss breitet sich von einem zentralen Anfangspunkt ausgehend konzentrisch aus. Dabei ist zwar die etwa kreisrunde Rissfront plastisch aufgeweitet, aber der
entstehende Hohlraum ist im Gegensar Kämme genannt werden (Bild 42).
Discussion
....Grates oder an einer verbleibenden Spitze getrennt .... bleiben hochgezogene Grate stehen, die Reißkämme oder Kämme genannt werden ... Wenn diese Stelle eher zu deinem Text passt, dürfte mit großer Wahrscheinlichkeit die Übersetzung mit COMB (evtl. sogar auch mit tear comb) kein Problem sein.
Systematische Beurteilung technischer Schadensfälle
https://books.google.at/books?isbn=3527683216
Günter Lange, Michael Pohl - 2014 - Technology & Engineering
Bei der Vereinigung dieser Risse bleiben hochgezogene Grate stehen, die auch als Reißkämme bezeichnet werden. Man sieht, dass die Bruchentstehung von ...
"Entlang der Bruchfläche sind zusammenhängende Grate (Reißkämme) zu erkennen, die sich auf den Nahaufnahmen hell darstellen."