This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à votre intention
sur

Glossary entry

French term or phrase:

conséquent

Italian translation:

considerevole, notevole

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Dec 22, 2016 10:40
7 yrs ago
French term

conséquent

Non-PRO French to Italian Marketing Food & Drink Birra, descrizione e comm
Robe jaune dorée et limpide, mousse conséquente

Siccome si sta parlando delle schiuma della birra, pensavo di mettere ""consistente"", come ho trovato spesso, anche se non è proprio la traduzione letterale....
Vi sembra sensato?

Grazie :)
Proposed translations (Italian)
3 considerevole
4 +2 corposa/densa

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Dec 22, 2016:
@Agnese infatti lo avevo trovato in quel senso e volevo usarlo anche per questa schiuma abbondante.... grazie, buon Natale. :)
Agnese Pignataro (X) Dec 22, 2016:
dal Wiktionnaire «Conséquent [...] 7. (Familier) Qui est en grande quantité ; qui est considérable. »
https://fr.wiktionary.org/wiki/conséquent
Agnese Pignataro (X) Dec 22, 2016:
Ciao Giuseppe, «conséquent» si usa correntemente nel senso di «considerevole» (un'espressione tipica è «patrimoine conséquent» che vuol dire una vasta fortuna: se cerchi sul web troverai numerose occorrenze). Quindi aggettivi come notevole, consistente, vanno benissimo.
Françoise Vogel Dec 22, 2016:
scusa ho cancellato involontariamente il primo messaggio (nel quale parlavo di adeguatezza piuttosto che di consistenza). Ora, spontaneamente avrei pensato a qualcosa come "notevole" ma suona meglio la tua soluzione.
Giuseppe Bellone (asker) Dec 22, 2016:
@Fra non credo di poter mettere "coerente, conseguente, ecc" perché non si lega con quanto detto prima, dove parla solo della veste color oro, ecc. e la schiuma credo non ne sia la conseguenza, ecco perché non mi andava.... seria, importante vedi qui... da cui ho tratto la mia idea:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/conséquen...
Giuseppe Bellone (asker) Dec 22, 2016:
@Fra... certo la logica sarebbe quella, dato il termine, ma dal senso della frasetta sembra che questa schiuma sia importante, coerente e quindi con anche "consistente", per far suonare meglio il discorso, per questo aavevo pensato di tradurre così, anche se non è proprio letterale...

Proposed translations

25 mins
Selected

considerevole

ad esempio

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-22 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.ilforumdellabirra.net/viewtopic.php?t=2569&p=28475
Jan 28, 2013 -
... ci sia una considerevole schiuma che poi si attenua ...

Come scegliere il lievito per la birra - Enjoy Food & Wine
www.enjoyfoodwine.it › ... › Guida alle birre artigianali
La sua fermentazione avviene in superficie, producendo una considerevole quantità di schiuma.

St. Benedictus Abbaye - Achel - botteghe e mestieri: botteghe e mestieri
www.botteghemestieri.it/bottega.../birre.../st-benedictus-a...
... opalescente, un cappello di schiuma considerevole, beige, a bolle grosse e ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------


Buon Natale a tutti !
Note from asker:
Grazie, ci sono molti sinonimi con cui dire, vero. Buon Natale. :)
Il termine francese vuol dire anche quello infatti, vero? O ho capito male io?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie..... e un anno pieno di cose belle :))"
+2
5 mins

corposa/densa

Io tradurrei così.
Buona lavoro.
Sonia
Note from asker:
Grazie, auguri :)
Grazie, auguri di un anno nuovo felicissimo. :)
Peer comment(s):
agree Agnese Pignataro (X)
48 mins
agree Francine Alloncle
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search